1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:06,708 --> 00:02:08,916
Όλοι, παρακαλώ καθίστε.

4
00:02:09,000 --> 00:02:15,083
Αν και ο κατηγορούμενος, Δίκα,
κατηγορήθηκε για διάπραξη φόνου,

5
00:02:15,750 --> 00:02:21,291
επειδή τα στοιχεία δεν είναι αρκετά ισχυρά,
άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή...

6
00:02:21,375 --> 00:02:22,583
Τι κάνεις;

7
00:02:24,916 --> 00:02:27,250
Τι συμβαίνει εδώ; Αξιωματικός.

8
00:02:30,791 --> 00:02:33,458
Μην το κάνεις αυτό, Κα. Ηρεμώ.

9
00:02:49,708 --> 00:02:53,291
{\ an8}ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΗΝΑ

10
00:02:54,583 --> 00:02:56,083
Το μωρό φαίνεται υγιές.

11
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Η δίκη του Σαντάμ έχει ήδη ξεκινήσει;

12
00:03:04,458 --> 00:03:08,291
Τόσος κόσμος ενδιαφέρεται για την υπόθεση
ότι εμφανίστηκαν στη δίκη.

13
00:03:10,083 --> 00:03:12,500
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος
χειρίζεται όλους τους επισκέπτες.

14
00:03:12,583 --> 00:03:15,166
Όχι, είναι μόνο σωματική εργασία, αυτό είναι όλο.

15
00:03:15,250 --> 00:03:17,791
Αλλά και πάλι, δεν είναι ένα ευχάριστο θέαμα.

16
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
Δεν νιώθω τίποτα πια.

17
00:03:22,541 --> 00:03:25,333
Γι' αυτό αυτός ο κόσμος
χρειάζεται έναν δικηγόρο σαν εσάς.

18
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
Δεν ξέρω.

19
00:03:30,791 --> 00:03:33,125
Αν αποτύχω ξανά,

20
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
ίσως δεν είμαι προορισμένος να γίνω δικηγόρος.

21
00:03:37,041 --> 00:03:39,541
Περίμενε, γιατί το λες αυτό;

22
00:03:39,625 --> 00:03:43,791
Έχω δώσει πολλές φορές εξετάσεις,
αλλά το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο.

23
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
Τρεις φορές ήδη!

24
00:03:45,708 --> 00:03:48,500
Το ξέρω, αλλά μην είσαι απαισιόδοξος.

25
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
Κάντε το μωρό σας περήφανο. Καλά;

26
00:03:58,458 --> 00:03:59,791
ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

27
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
Είναι είτε να πας φυλακή είτε να δηλώσεις παράνοια.

28
00:04:02,208 --> 00:04:03,666
Χωρίς αξιοπρεπείς επιλογές.

29
00:04:03,750 --> 00:04:05,875
Γιατί δεν σου δίνω καμία επιλογή.

30
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
Τι εννοείς;

31
00:04:09,708 --> 00:04:13,333
Αν επιλέξετε να πάτε στη φυλακή,
πες στον πατέρα σου να μην μπει στον κόπο να με πάρει τηλέφωνο.

32
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
Είσαι πάντα τόσο σκληρός
με τους πελάτες σας;

33
00:04:18,708 --> 00:04:21,291
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ

34
00:04:22,333 --> 00:04:24,333
Είμαι ο δικηγόρος σου.

35
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Όχι η δασκάλα σου στο νηπιαγωγείο.

36
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
Το κατάλαβες;

37
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
Μου έριξε λάδι στο πρόσωπο.

38
00:04:53,416 --> 00:04:56,458
Και μετά χτύπησε ένα σπίρτο
και άναψε ένα τσιγάρο.

39
00:05:02,375 --> 00:05:05,291
Μετά μου έσπρωξε το τσιγάρο στο πρόσωπο.

40
00:05:10,166 --> 00:05:11,333
Σεβασμιώτατε,

41
00:05:12,208 --> 00:05:15,166
λάβαμε τη μαρτυρία
από γιατρό

42
00:05:15,250 --> 00:05:18,458
ότι ένα σημαντικό χρονικό διάστημα
και χρήματα

43
00:05:18,541 --> 00:05:22,541
θα απαιτηθεί για θεραπεία
εγκαύματα τρίτου βαθμού

44
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
που υπέστη το θύμα.

45
00:05:24,708 --> 00:05:28,833
Ο κατηγορούμενος έχει διαγνωστεί
με σχιζοφρένεια.

46
00:05:28,916 --> 00:05:30,375
Αυτό γιατί

47
00:05:30,458 --> 00:05:35,375
ο κατηγορούμενος υπέφερε από
σοβαρή κατάθλιψη κατά την έναρξη του κολεγίου.

48
00:05:36,666 --> 00:05:40,583
Η κατάσταση παρέμεινε
και τα συμπτώματά του δεν βελτιώθηκαν.

49
00:05:41,541 --> 00:05:42,583
Μετά από αυτό,

50
00:05:43,666 --> 00:05:46,541
ο κατηγορούμενος βίωσε αυταπάτες

51
00:05:46,625 --> 00:05:49,375
και αρκετά σταθερό επίπεδο
των παραισθήσεων.

52
00:05:49,458 --> 00:05:56,458
Αυτό τον έκανε να μην μπορεί να ξεχωρίσει
είτε οι πράξεις του ήταν εγκληματικές είτε όχι.

53
00:05:57,041 --> 00:06:00,750
Υπό αυτές τις συνθήκες, Σεβασμιώτατε,
δεν μπορεί να θεωρηθεί ποινικά υπεύθυνος

54
00:06:00,833 --> 00:06:04,333
για όσα έκανε κάτω
αυτή η ψυχική κατάσταση.

55
00:06:04,416 --> 00:06:05,666
ΜΕΛΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ

56
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
Η επιτροπή των κριτών αναφέρει

57
00:06:07,666 --> 00:06:10,083
ότι ο κατηγορούμενος διέπραξε επίθεση

58
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
εναντίον του θύματος, Noviandi Bimo.

59
00:06:13,583 --> 00:06:18,000
Δεδομένου όμως ότι ο εναγόμενος

60
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
έχει σχιζοφρένεια,

61
00:06:21,166 --> 00:06:27,291
δεν μπορεί να θεωρηθεί νομικά υπεύθυνος

62
00:06:27,375 --> 00:06:31,958
για τις πράξεις του κατά του θύματος.

63
00:06:32,041 --> 00:06:36,375
Σύμφωνα με τις διατάξεις
του άρθρου 44,

64
00:06:36,458 --> 00:06:40,041
Η παράγραφος 1 του Ποινικού μας Κώδικα,

65
00:06:40,125 --> 00:06:42,666
αποφασίζει η επιτροπή των κριτών

66
00:06:43,375 --> 00:06:49,208
να αθωώσει τον κατηγορούμενο
όλων των νόμιμων επιβαρύνσεων.

67
00:06:52,125 --> 00:06:53,416
Σεβασμιώτατε!

68
00:06:53,500 --> 00:06:55,791
Αυτό δεν έχει καθόλου νόημα!

69
00:06:56,500 --> 00:06:58,250
Ο γιος μου...

70
00:06:58,333 --> 00:06:59,958
Κύριε... Σεβασμιώτατε!

71
00:07:00,041 --> 00:07:02,666
Πού είναι η δικαιοσύνη για τον γιο μου;

72
00:07:02,750 --> 00:07:03,916
Κύριε!

73
00:07:04,375 --> 00:07:06,666
- Ηρέμησε.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο!

74
00:07:10,875 --> 00:07:12,083
Αδερφέ!

75
00:07:12,166 --> 00:07:15,291
Κάποιος ρίχτηκε στη φυλακή
για κλοπή μπανανών.

76
00:07:15,375 --> 00:07:18,583
Εν τω μεταξύ, αυτός ο αληθινός απατεώνας
ελευθερώνεται.

77
00:07:19,416 --> 00:07:22,083
Νόμιζα ότι θα το συνειδητοποιούσες
τον πρώτο μήνα της εργασίας σας.

78
00:07:23,166 --> 00:07:24,375
Συνειδητοποιείτε τι;

79
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
Μερικές φορές αυτό το μέρος
δεν έχει καμία σχέση με τη δικαιοσύνη.

80
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
Θα το καταλάβεις αργότερα.

81
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Τι είπατε;

82
00:07:38,625 --> 00:07:39,833
Είναι εντάξει.

83
00:07:40,375 --> 00:07:42,583
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά τον επόμενο χρόνο. Καλά;

84
00:07:43,083 --> 00:07:44,416
<i>Πέρασα!</i>

85
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Σοβαρά;

86
00:07:46,958 --> 00:07:49,083
<i>Πέρασα με τα μεγάλα χρώματα.</i>

87
00:07:49,166 --> 00:07:50,208
Καταπληκτικό!

88
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Nin, ένα δευτερόλεπτο.

89
00:07:56,583 --> 00:07:58,333
Απλώς εκτελώ το καθήκον μου, κύριε.

90
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
Αλλά για θέματα πέρα από αυτό,

91
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Έχω βεβαιωθεί ότι δεν έγινε αποκάλυψη
οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία.

92
00:08:03,958 --> 00:08:08,875
Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Σαντάμ δεν το κάνει
οτιδήποτε ανόητο πάλι. Αυτό είναι όλο.

93
00:08:12,791 --> 00:08:14,666
Είσαι τόσο καλός με τον μπαμπά μου.

94
00:08:14,750 --> 00:08:16,083
Είναι αυτός που με πληρώνει.

95
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
Ταιριάζει καλύτερα.

96
00:08:20,750 --> 00:08:23,458
Ειλικρινά,
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό το περιστατικό.

97
00:08:24,000 --> 00:08:26,250
Ελπίζω να μπορεί να αλλάξει.

98
00:08:28,541 --> 00:08:31,166
Αυτός είναι ένας τρόπος να τον βοηθήσω ως πατέρας του.

99
00:08:31,250 --> 00:08:32,375
Εντάξει, κύριε.

100
00:08:34,041 --> 00:08:36,958
Ελπίζω αυτό να γίνει ένα πολύτιμο μάθημα
για την οικογένειά σας.

101
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
Πολύτιμο μάθημα;

102
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
- Τα εγκαύματα στο πρόσωπο του γιου μου...
- Κυρία.

103
00:08:41,250 --> 00:08:43,916
- ...θα μείνει για μια ζωή!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

104
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
«Πολύτιμο μάθημα»;

105
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
- Κυρία.
- Ησυχία!

106
00:08:46,416 --> 00:08:49,625
- Αυτό το παλαβό πρέπει να τιμωρηθεί.
- Δεν είναι έτσι.

107
00:08:49,708 --> 00:08:53,041
Τότε πώς υποτίθεται
να το κάνουμε κύριε Ράκα;

108
00:08:53,125 --> 00:08:55,666
- Άσε με να φύγω!
- Φέρτε την μέσα.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,041
Είστε όλοι υποκριτές!

110
00:08:58,666 --> 00:09:00,041
Άσε με να φύγω!

111
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
Σας ευχαριστώ.

112
00:09:02,750 --> 00:09:05,375
Συγνώμη. Ίσως δεν έχει
συμβιβαστείτε με την απόφαση.

113
00:09:05,458 --> 00:09:07,208
- Με συγχωρείτε.
- Υπομονή.

114
00:09:09,375 --> 00:09:11,916
- Ορίστε ένα κουπόνι για δείπνο.
- Δεν χρειάζεται. Είναι καθήκον μου.

115
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Απλώς αποδέξου το, εντάξει;

116
00:09:34,333 --> 00:09:36,333
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

117
00:09:37,416 --> 00:09:39,166
Δεν είναι πολύ αυτό;

118
00:09:39,250 --> 00:09:43,291
Είναι μια χαρά. Μόνο μια φορά στο τόσο.
Πρέπει να γιορτάσουμε αυτή την περίσταση.

119
00:09:43,375 --> 00:09:45,625
Αυτό είναι ένα τόσο ωραίο μέρος.

120
00:09:47,166 --> 00:09:50,375
Δεν νομίζω ότι τα χρήματα στην τσάντα μου

121
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
και στο πορτοφόλι σου αρκεί να πληρώσεις.

122
00:09:52,875 --> 00:09:55,750
Νομίζεις τα χρήματα στον τραπεζικό μου λογαριασμό
θα αρκεί επίσης;

123
00:09:55,833 --> 00:09:56,875
Περίμενε, τι;

124
00:09:56,958 --> 00:10:00,041
Ας τρώμε συχνά εδώ
αφού γεννηθεί το μωρό μας.

125
00:10:00,125 --> 00:10:03,541
Αλλά πρέπει να πάρεις
ένας μεγάλος πελάτης πολύ σύντομα.

126
00:10:06,375 --> 00:10:10,083
Νομίζεις ότι μπορώ να πάω οπουδήποτε
μέχρι να περπατήσει το μωρό;

127
00:10:10,166 --> 00:10:11,458
Δικαίωμα.

128
00:10:24,000 --> 00:10:25,333
Καλησπέρα κύριε.

129
00:10:29,625 --> 00:10:31,125
Τον ταΐζεις, εντάξει;

130
00:10:31,208 --> 00:10:33,416
Καλά. Γίνε ο τροφοδότης, λοιπόν.

131
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
Αποκλείεται.

132
00:10:41,833 --> 00:10:43,125
Πού είναι ο Ντίκα;

133
00:10:47,500 --> 00:10:49,041
Είναι εδώ.

134
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

135
00:10:52,291 --> 00:10:53,625
Γεια σου.

136
00:10:54,916 --> 00:10:56,166
Μην ακολουθήσετε ποτέ το παράδειγμά μου.

137
00:10:57,166 --> 00:10:58,708
Ζήστε μια ευθεία ζωή.

138
00:10:59,708 --> 00:11:00,750
Μην κάνετε έγκλημα.

139
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Σώπα, παριστάνεις τον τρελό;

140
00:11:03,083 --> 00:11:04,916
Πού ήσουν;

141
00:11:05,708 --> 00:11:07,333
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

142
00:11:07,416 --> 00:11:09,958
Είσαι χαρούμενος
να χαρακτηριστεί τρελός στο δικαστήριο;

143
00:11:11,250 --> 00:11:12,625
Ποτό. Δώστε του ένα ποτό.

144
00:11:18,041 --> 00:11:21,041
Βελτιώνεται πραγματικά;
οι πιθανότητες σου με τα κορίτσια;

145
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
Ή μήπως ελκύει τα κορίτσια
τόσο τρελός όσο εσύ;

146
00:11:24,833 --> 00:11:27,958
Αν κάνει ζωή
πιο ενδιαφέρον, γιατί όχι;

147
00:11:28,666 --> 00:11:30,250
Για ποιο λόγο;

148
00:11:31,666 --> 00:11:36,208
Οι γονείς του θύματός σου
θα κοιμηθεί σκεπτόμενος να σε σκοτώσει.

149
00:11:37,916 --> 00:11:39,500
Τι μπορούν να κάνουν άλλωστε;

150
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Το θύμα δεν έχει τίποτα να χάσει.

151
00:11:41,958 --> 00:11:44,041
Δεν έχουν καν χρήματα.

152
00:11:44,125 --> 00:11:47,916
Ακόμα κι αν το έκαναν,
θα τα ξόδευαν σε λογαριασμούς ρεύματος.

153
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Όχι σε δικηγόρους.
Μην είσαι τόσο γνωστός.

154
00:11:50,583 --> 00:11:53,208
Μην υποτιμάς κάποιον
που δεν έχει τίποτα να χάσει.

155
00:11:54,250 --> 00:11:59,208
Ο μπαμπάς μου έχει δώσει οδηγίες στη γραμματέα του
να πληρώσουν τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

156
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
Όλα καλά τώρα αδερφέ.

157
00:12:00,708 --> 00:12:03,708
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα έκαιγα το πρόσωπο κάποιου απερίσκεπτα.

158
00:12:03,791 --> 00:12:05,166
Φυσικά.

159
00:12:05,250 --> 00:12:07,916
Είσαι ο γιος του πιο πλούσιου ανθρώπου
στη γη.

160
00:12:08,000 --> 00:12:10,208
Ή τουλάχιστον σε αυτή τη χώρα.

161
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
Δεν θα ήθελες να έχεις δίσκο.

162
00:12:12,416 --> 00:12:14,208
Μπορεί να σε αποκηρύξουν.

163
00:12:14,291 --> 00:12:20,041
Γεια σου! Δεν έπρεπε να κάνεις αυτό το χάος
και άφησε μάρτυρες και στοιχεία.

164
00:12:20,125 --> 00:12:21,958
Πιστεύεις ότι οι θεωρίες σου είναι έξυπνες;

165
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
Δεν θα είχες ευκαιρία
μπροστά στον δικαστή.

166
00:12:24,875 --> 00:12:28,541
Ήσουν μόνο γενναίος
γιατί ήξερες ότι ο πατέρας σου θα το φτιάξει.

167
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
Ο μπαμπάς μου;

168
00:12:31,833 --> 00:12:34,666
Δεν του ζήτησα ποτέ να με φέρει
σε αυτόν τον κόσμο, κάθαρμα.

169
00:12:37,416 --> 00:12:39,000
Εσύ όμως...

170
00:12:41,333 --> 00:12:44,166
Γεια σου. Εμφανίζεσαι μόνο για να πιεις.

171
00:12:45,916 --> 00:12:47,750
Αλλά σίγουρα λέτε πολύ.

172
00:12:48,875 --> 00:12:52,625
Δεν είσαι με κανένα κορίτσι,
και δεν πας ναρκωτικά.

173
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
Δεν τσακώνεσαι καν.

174
00:12:54,791 --> 00:12:57,458
Δεν έχεις πολύ τίποτα
στη ζωή σου, κάθαρμα.

175
00:12:57,541 --> 00:12:59,583
Έχεις μόνο τις θεωρίες σου, μαλάκα.

176
00:13:02,125 --> 00:13:05,041
Υπάρχει ένα ρητό στη Νομική του Χάρβαρντ.

177
00:13:05,875 --> 00:13:07,333
Χάρβαρντ;

178
00:13:07,416 --> 00:13:11,250
Στην πύλη είναι γραμμένη η Surah An-Nisa 135.

179
00:13:11,333 --> 00:13:16,250
«Ω Πιστοί, γίνετε αληθινοί επιφορείς της δικαιοσύνης
στον κόσμο».

180
00:13:16,333 --> 00:13:19,416
Όχι. Απλά κοιτάξτε τον Τίμο. Ένας μαλάκας.

181
00:13:19,500 --> 00:13:20,708
Γεια σου!

182
00:13:21,666 --> 00:13:25,625
Λοιπόν, είσαι ακόμα αναστατωμένος
για εκείνη την υπόθεση τις προάλλες.

183
00:13:26,250 --> 00:13:27,916
Αλλά δεν ήταν δίκαιο.

184
00:13:30,375 --> 00:13:32,625
Αλλά πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουμε

185
00:13:32,708 --> 00:13:37,291
ότι πολλοί άνθρωποι εκεί έξω
εξακολουθούν να προστατεύονται από το νόμο.

186
00:13:39,375 --> 00:13:44,708
Πόσο αποτελεσματικό και ανθρώπινο
ο νόμος σώζει τους ανθρώπους;

187
00:13:49,583 --> 00:13:53,208
Δεν εξαρτάται από το νόμο, αλλά το άτομο.

188
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
Μου αρέσει αυτό.

189
00:13:56,166 --> 00:13:57,750
Εντάξει, η ερώτησή μου είναι,

190
00:13:57,833 --> 00:14:02,000
όταν γίνεις δικηγόρος,
νομίζεις ότι θα υπερασπίζεσαι τους αδικημένους;

191
00:14:05,166 --> 00:14:06,416
Εδώ είναι το θέμα.

192
00:14:06,500 --> 00:14:10,916
Πες ότι είσαι γιατρός ER,

193
00:14:11,000 --> 00:14:16,166
και υπάρχει ένας ασθενής μαχαιρωμένος από ένα μαχαίρι,
αλλά είναι κακός.

194
00:14:16,250 --> 00:14:20,625
Ως γιατρός, θα προσπαθούσατε να τον σώσετε;
ή απλά να τον αφήσω να πεθάνει;

195
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
- Θα τους κεράσω.
- Βλέπεις;

196
00:14:23,541 --> 00:14:29,375
Θα τους αντιμετώπιζα τόσο οδυνηρά που
σκέφτονταν, «Αυτό είναι, προτιμώ να πεθάνω».

197
00:14:30,208 --> 00:14:32,458
- Είσαι τόσο κακός!
- Θέλετε να μάθετε τις λεπτομέρειες;

198
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω.

199
00:14:35,375 --> 00:14:38,500
Όχι, ευχαριστώ. εμπιστεύομαι...

200
00:14:39,458 --> 00:14:41,291
Καλησπέρα, κύριε και κυρία.

201
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

202
00:14:42,916 --> 00:14:44,541
Συγγνώμη που ενοχλώ τη χαρούμενη βραδιά σας.

203
00:14:44,625 --> 00:14:47,333
Έχουμε ένα ιδιαίτερο κρασί
από το ξενοδοχείο President.

204
00:14:47,583 --> 00:14:49,916
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.

205
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
- Ίσως για εσάς, κύριε;
- Ναι, παρακαλώ.

206
00:14:52,750 --> 00:14:54,916
- Άσε με να σου το χύσω.
- Εντάξει.

207
00:14:55,875 --> 00:14:58,583
Συνέχισε να χύνεις. Μη σταματάς.

208
00:14:58,666 --> 00:15:00,625
Αγάπη μου, μην είσαι κολλώδης.

209
00:15:00,708 --> 00:15:02,791
Λοιπόν, αυτός είναι ένας φύλακας για σένα.

210
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
Απολαύστε το δείπνο σας.

211
00:15:05,291 --> 00:15:07,666
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

212
00:15:07,750 --> 00:15:10,125
Μην πίνετε πολύ.
Πρέπει ακόμα να οδηγείς.

213
00:15:11,291 --> 00:15:14,750
Σύμβουλος Νίνα,
υπερασπιστής της αλήθειας και της δικαιοσύνης,

214
00:15:14,833 --> 00:15:18,833
συγχαρητήρια για την επιτυχία στις εξετάσεις δικηγόρων.

215
00:15:18,916 --> 00:15:21,458
Και φυσικά,
συγχαρητήρια και σε μένα

216
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
για τη μόνιμη θέση μου
ως φύλακας του δικαστηρίου.

217
00:15:34,500 --> 00:15:38,125
Τώρα, πείτε μου πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

218
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
να φάτε σε αυτό το υπερτιμημένο εστιατόριο;

219
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
Νίνα.

220
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
Nin.

221
00:15:49,875 --> 00:15:52,916
Νιν, είσαι τόσο θυμωμένη μαζί μου;

222
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Την ημέρα που πέρασα το μπαρ;

223
00:15:54,625 --> 00:15:57,291
Μην νιώθεις καμία ενοχή
για συμβιβασμό μαζί τους;

224
00:15:57,375 --> 00:16:00,541
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Καμία σχέση με αυτό;

225
00:16:00,625 --> 00:16:03,750
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
Ήσουν στη δίκη.

226
00:16:03,833 --> 00:16:06,666
Πρέπει να σκεφτούμε τόσο μακριά;

227
00:16:06,750 --> 00:16:08,291
Έκανα μόνο τη δουλειά μου.

228
00:16:08,375 --> 00:16:10,958
Εμπόδισα τη σύλληψη της γυναίκας.

229
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Νιν...

230
00:16:14,708 --> 00:16:17,541
Δεν μπορείτε απλά να απολαύσετε τη μέρα;

231
00:16:19,750 --> 00:16:21,083
Είσαι πραγματικά...

232
00:16:22,166 --> 00:16:23,458
αναίσθητος.

233
00:16:24,875 --> 00:16:27,791
λυπάμαι. Αν θέλεις να πας σπίτι,
πάμε σπίτι.

234
00:16:29,833 --> 00:16:31,125
Δεν ξέρω.

235
00:16:31,291 --> 00:16:33,875
- Πάω στην τουαλέτα.
- Νίνα. Νιν...

236
00:16:38,416 --> 00:16:40,833
Αλήθεια θα κρατήσεις
με θυμώνεις;

237
00:16:41,708 --> 00:16:43,291
Σοβαρά;

238
00:16:43,958 --> 00:16:45,166
Εδώ;

239
00:16:46,291 --> 00:16:49,000
Καλά. Μην πας πουθενά.
Επιστρέφω εκεί τώρα...

240
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
Γεια σου!

241
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Μου;

242
00:17:00,875 --> 00:17:03,416
Όχι. Σε έκανα να το ρίξεις;

243
00:17:04,041 --> 00:17:07,875
λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. Θα σε αγοράσω
άλλο τηλέφωνο. Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

244
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

245
00:17:10,958 --> 00:17:12,458
Νιώθεις ότι κάνεις λάθος;

246
00:17:12,541 --> 00:17:16,375
Αλλά φταίω εγώ. Δεν το είχα σκοπό.
Θα σου αγοράσω άλλο ένα.

247
00:17:16,458 --> 00:17:18,333
- Μην θυμώνεις.
- Μιλάς πολύ.

248
00:17:21,291 --> 00:17:23,166
Πρόσεχε τι λες.

249
00:18:17,250 --> 00:18:19,291
Τρώω δείπνο έξω.

250
00:18:20,541 --> 00:18:21,833
Οπου;

251
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Ξέρεις την περίπτωση του Σαντάμ, σωστά;

252
00:18:26,625 --> 00:18:29,125
Είμαι στο εστιατόριο του μπαμπά του Σαντάμ.

253
00:18:31,333 --> 00:18:34,666
Δεν ξέρω. Ο άντρας μου είναι αναίσθητος.

254
00:18:36,125 --> 00:18:39,625
Θεέ μου, είναι μεγάλη ιστορία.

255
00:18:39,708 --> 00:18:41,500
Θα σου πω αργότερα.

256
00:18:44,375 --> 00:18:49,500
Ναι, Ayu. Τρώω δείπνο
με τον κουνιάδο σου.

257
00:18:49,583 --> 00:18:51,958
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις γυρίσω σπίτι, εντάξει;

258
00:19:21,500 --> 00:19:23,166
Αυτή είναι η γυναικεία τουαλέτα!

259
00:19:25,083 --> 00:19:26,375
ξέρω.

260
00:19:26,708 --> 00:19:28,500
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; Βγαίνω!

261
00:19:32,375 --> 00:19:34,333
Δεν ήξερα ότι δεν είσαι μόνος.

262
00:19:35,458 --> 00:19:36,541
Τι εννοείς;

263
00:19:36,625 --> 00:19:39,625
Αλλά το μωρό δεν θα μπορέσει
να καταθέσει πάντως.

264
00:19:46,708 --> 00:19:49,500
Κύριε, πού είναι η γυναικεία τουαλέτα;

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Άσε με να σε πάρω.
- Εντάξει.

266
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
- Είναι εκεί.
- Ευχαριστώ.

267
00:20:06,291 --> 00:20:07,791
Κύριε.

268
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
Καθαρίζεται;

269
00:20:14,875 --> 00:20:16,000
Νιν;

270
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
Νίνα;

271
00:20:22,291 --> 00:20:23,375
Νιν;

272
00:20:25,083 --> 00:20:26,375
Νίνα!

273
00:20:26,458 --> 00:20:28,500
Κύριε!

274
00:20:28,583 --> 00:20:30,208
Βοήθεια!

275
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
- Ναι, κύριε;
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!

276
00:20:35,208 --> 00:20:40,166
- Νιν;
- Αγάπη μου... Είναι εδώ.

277
00:20:40,250 --> 00:20:41,625
Γειά σου;

278
00:20:41,708 --> 00:20:42,875
Ναί.

279
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
Γειά σου; Ναί;

280
00:20:44,583 --> 00:20:46,583
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

281
00:20:47,125 --> 00:20:48,625
Κύριε!

282
00:20:48,708 --> 00:20:50,666
Μείνε μαζί της. Τον κυνηγάω.

283
00:21:39,750 --> 00:21:41,791
Ράκα, τι έγινε;

284
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Τι έπαθε η Νίνα;

285
00:21:43,916 --> 00:21:46,166
Πριν τηλεφωνήσεις,
ήταν στο τηλέφωνο μαζί μου.

286
00:22:21,166 --> 00:22:22,375
Ξεκλειδώστε αυτό.

287
00:22:24,041 --> 00:22:27,208
Σου προτείνω να κλείσεις το στόμα σου.
Μην τσακώνεστε.

288
00:22:28,125 --> 00:22:30,666
Εάν χρειάζεστε νομική βοήθεια, επικοινωνήστε με έναν δικηγόρο.

289
00:22:40,125 --> 00:22:41,791
Φυσικά, τα δικαιώματα της Μιράντα.

290
00:22:44,333 --> 00:22:46,416
Μπορείς ακόμα να γελάς αφού σκοτώσεις κάποιον;

291
00:22:48,916 --> 00:22:50,500
Χαλαρώστε. Είναι μόνο καραμέλα.

292
00:22:53,500 --> 00:22:55,541
Είσαι τυχερός που ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος.

293
00:23:03,208 --> 00:23:04,458
Καλέστε τον.

294
00:23:05,125 --> 00:23:09,333
Εντάξει, διάβασα την πρόταση.
Λοιπόν, ας πάμε στο θέμα, εντάξει;

295
00:23:09,416 --> 00:23:12,458
Με αυτόν τον αριθμό,
Παίρνω το 30% των μετοχών, σωστά;

296
00:23:12,541 --> 00:23:13,708
Ναι, κύριε.

297
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Εντάξει, λοιπόν, εγώ...

298
00:23:20,416 --> 00:23:23,125
Τι; Πού είναι τώρα ο Ντίκα;

299
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
Ακόμα στο νοσοκομείο.
Αλλά μπορεί να τον μεταφέρουν σε ένα κελί.

300
00:23:26,791 --> 00:23:28,166
Πρέπει να στείλουμε δικηγόρο.

301
00:23:28,250 --> 00:23:30,416
Ο Ντίκα επέλεξε ένα.

302
00:23:31,458 --> 00:23:32,375
Τι εννοείς;

303
00:23:32,458 --> 00:23:36,583
Έχει έρθει σε επαφή με τον Timo Gunawan.
Και ο Τίμο είναι ο καλύτερος δικηγόρος που υπάρχει.

304
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Που είπες ότι έγινε;

305
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
κλαμπ του Σαντάμ.

306
00:23:41,458 --> 00:23:42,791
Το μέρος της Wira;

307
00:23:43,708 --> 00:23:45,708
- Επικοινωνήστε με τη Wira τώρα.
- Ναι, κύριε.

308
00:24:01,833 --> 00:24:03,166
Ποιος σου το έκανε αυτό;

309
00:24:04,958 --> 00:24:06,166
Ο άντρας της γυναίκας.

310
00:24:09,458 --> 00:24:11,166
Λοιπόν, τη σκότωσες ή όχι;

311
00:24:13,625 --> 00:24:15,083
Είσαι κατευθείαν στο θέμα.

312
00:24:17,083 --> 00:24:19,708
Μπορεί επίσης να μιλήσουμε πολύ για τους τρόπους.

313
00:24:24,458 --> 00:24:27,833
Φαίνεται ότι είσαι πολύ... γέρος.

314
00:24:27,916 --> 00:24:29,750
Καλά λοιπόν. Θα τα πάμε καλά.

315
00:24:29,833 --> 00:24:31,625
Θα σχεδιάσουμε μια στρατηγική.

316
00:24:31,708 --> 00:24:35,208
Δεν με νοιάζει αν θα χτυπήσεις,
γροθιά ή σκοτώστε.

317
00:24:35,291 --> 00:24:38,625
Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτό που έχει σημασία
φροντίζει να φύγεις από εδώ.

318
00:24:38,708 --> 00:24:39,791
Δικαίωμα;

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,291
Σκότωσες ή όχι;

320
00:24:44,666 --> 00:24:48,291
Ακόμα κι αν σου έλεγα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα με πιστέψεις.

321
00:24:51,125 --> 00:24:53,458
Εγώ πάντως δεν εμπιστεύομαι εύκολα τους ανθρώπους.

322
00:24:53,958 --> 00:24:58,000
ΝΙΝΑ ΡΑΤΝΑΣΑΡΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΖΟΥΛΚΙΦΛΙ
23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997 - 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 2025

323
00:25:20,541 --> 00:25:22,083
Ποιος σου είπε;

324
00:25:22,166 --> 00:25:23,666
Πώς είναι ο πατέρας;

325
00:25:24,291 --> 00:25:26,916
Λοιπόν, ήθελε να έρθει,
αλλά δεν τα κατάφερε.

326
00:25:29,416 --> 00:25:31,583
Δεν είμαι καλός στο να κάνω τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα.

327
00:25:32,416 --> 00:25:34,375
Απλώς πες μου τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

328
00:25:34,458 --> 00:25:35,583
Ευχαριστώ.

329
00:25:36,666 --> 00:25:38,583
Το γεγονός ότι είστε εδώ είναι χρήσιμο.

330
00:25:40,083 --> 00:25:43,083
Τώρα λοιπόν εστιάζουμε
για το τι άλλοθι θα δημιουργήσουμε.

331
00:25:43,875 --> 00:25:45,333
Η πρότασή μου είναι,

332
00:25:45,416 --> 00:25:46,708
για εσάς, μπορούμε να πούμε

333
00:25:46,791 --> 00:25:49,000
ότι η δολοφονία ήταν ακούσια

334
00:25:49,083 --> 00:25:52,375
και οφείλεται στο ότι καταναλώνεις
υπερβολικό αλκοόλ.

335
00:25:53,375 --> 00:25:57,208
Με αυτόν τον τρόπο, η πρόταση σου
μπορεί να είναι λιγότερο από πέντε χρόνια.

336
00:25:58,541 --> 00:26:02,125
Δεν θέλω να είμαι στη φυλακή,
έστω και για μια μέρα.

337
00:26:02,208 --> 00:26:05,458
Καλά. Χρησιμοποιούμε την ίδια δικαιολογία
ως φίλος σου, σχιζοφρένεια. Καλά;

338
00:26:05,541 --> 00:26:07,333
Το ίδιο με τον Σαντάμ;

339
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Σκότωσα κάποιον.

340
00:26:10,250 --> 00:26:12,041
Λοιπόν, τη σκότωσες; Καλά.

341
00:26:16,208 --> 00:26:19,500
Θέλω να πω, πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.

342
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
Μπορούμε να το χειριστούμε ακόμα με τον ίδιο τρόπο;

343
00:26:25,125 --> 00:26:27,583
Μπορείς να μου πεις τον λόγο που τη σκότωσες;

344
00:26:28,750 --> 00:26:30,125
Αυτό πάλι.

345
00:26:33,208 --> 00:26:34,083
Μπορείτε να μου πείτε

346
00:26:34,166 --> 00:26:38,583
ο λόγος σου για να σκοτώσεις κάποιον όταν εσύ
την είχες γνωρίσει μόνο για πρώτη φορά;

347
00:26:38,666 --> 00:26:42,458
Ή ίσως
δεν μπορούσες να σκεφτείς καθαρά τότε;

348
00:26:44,666 --> 00:26:46,083
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

349
00:26:46,625 --> 00:26:49,500
Αν όχι, θα χάσεις
η δικηγορική σας άδεια.

350
00:26:51,208 --> 00:26:53,416
Δεν το θέλω κι εγώ.

351
00:26:54,250 --> 00:26:56,791
Ειδικά γιατί
ενός μικρού παρασίτου όπως εσύ.

352
00:27:02,541 --> 00:27:05,208
Λοιπόν, τη σκότωσα γιατί...

353
00:27:11,916 --> 00:27:13,333
ήταν ενδιαφέρουσα.

354
00:27:14,750 --> 00:27:17,333
Σαν να ήταν κάποια
που θα μπορούσε να ζήσει χωρίς το νόμο.

355
00:27:17,416 --> 00:27:19,291
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό, αλλά...

356
00:27:19,375 --> 00:27:22,250
Και αναρωτιόμουν, πώς είναι ο νόμος;

357
00:27:23,583 --> 00:27:27,458
Σκότωσα κάποιον,
αλλά ο νόμος μπορεί να λέει ότι δεν το έκανα.

358
00:27:30,125 --> 00:27:31,875
Ήθελα να μάθω πώς είναι.

359
00:27:33,708 --> 00:27:35,916
Μπορώ να το κάνω, σωστά;

360
00:27:39,000 --> 00:27:40,958
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος που το έκανε.

361
00:27:41,916 --> 00:27:43,958
Το πρόβλημα είναι,
παραδέχτηκε τη δολοφονία.

362
00:27:45,000 --> 00:27:47,583
Και το αποτέλεσμα της δοκιμής δείχνει το ίδιο πράγμα.

363
00:27:47,666 --> 00:27:49,541
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κερδίσετε τη δοκιμή;

364
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
Να σας πω μια αστεία ιστορία;

365
00:27:52,333 --> 00:27:55,666
Υπήρχε αυτός ο πολύ διάσημος τύπος
που ονομάζεται OJ Simpson.

366
00:27:55,750 --> 00:28:00,375
Σκότωσε τη γυναίκα του και τον πρώην φίλο της.

367
00:28:00,458 --> 00:28:07,208
Κάποτε αθωώθηκε για αυτόν τον φόνο.

368
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Ναι, ξέρω γι' αυτό.

369
00:28:11,750 --> 00:28:16,083
Αλλά μετά, δέκα χρόνια αργότερα,

370
00:28:16,166 --> 00:28:17,750
δικάστηκε ξανά

371
00:28:17,833 --> 00:28:22,000
και καταδικάστηκε σε 33 χρόνια φυλάκιση
μόνο για την κλοπή ενός αναμνηστικού από ένα ξενοδοχείο.

372
00:28:22,083 --> 00:28:25,208
Τριάντα τρία χρόνια φυλάκιση
μόνο για κλοπή;

373
00:28:25,291 --> 00:28:28,166
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτές τις δύο περιπτώσεις;

374
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Όταν ξαναδικάστηκε,
δεν μπορούσε να αντέξει έναν ακριβό δικηγόρο.

375
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Άρα, δεν έχει να κάνει με το πόσο σοβαρό
το έγκλημα είναι.

376
00:28:42,166 --> 00:28:46,625
Το μόνο που έχει σημασία είναι
που τον εκπροσωπεί στη δίκη.

377
00:28:46,708 --> 00:28:49,500
Αυτό έχει πολύ μεγαλύτερη επιρροή
για την απόφαση του δικαστή.

378
00:28:52,125 --> 00:28:55,875
Μόλις αγόρασα ένα κτίριο
πριν έρθεις εδώ.

379
00:28:56,791 --> 00:28:59,583
Το κτίριο που νοικιάζεται
για το γραφείο του δικηγορικού σας γραφείου.

380
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
Αν πετύχεις,

381
00:29:04,083 --> 00:29:07,916
Θα το αλλάξω στο όνομά σου

382
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
αν πετύχεις να μην το αφήσεις
μια μόνο κηλίδα αμαυρώνει τη ζωή του Ντίκα.

383
00:29:15,041 --> 00:29:17,000
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις.

384
00:29:20,875 --> 00:29:23,375
Ας αναστείλουμε όλες τις άλλες υποθέσεις.
Επικεντρωθείτε στην περίπτωση του Ντίκα.

385
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
Συγκεντρώστε όλα τα έγγραφα,
συμπεριλαμβανομένου του εισαγγελέα.

386
00:29:25,916 --> 00:29:29,875
Μάθετε τα πάντα για αυτόν. Εκεί που πήγε
στο κολέγιο, που είναι η οικογένειά του.

387
00:29:29,958 --> 00:29:31,708
Όχι... Ποιος;

388
00:29:32,875 --> 00:29:34,791
Δεν είναι σεκιουριτάς;

389
00:29:34,875 --> 00:29:36,750
Εντάξει, μάθε και γι' αυτόν, εντάξει;

390
00:29:48,666 --> 00:29:52,833
Κύριε Ράκα,
Το μωρό σας είναι σταθερό τώρα.

391
00:29:53,208 --> 00:29:57,750
Αλλά πρέπει ακόμα να προετοιμαστείτε
για τη χειρότερη πιθανότητα.

392
00:30:06,833 --> 00:30:08,000
Σεβασμιώτατε,

393
00:30:08,083 --> 00:30:11,583
δεν μπορούμε να δεχτούμε τις κατηγορίες
από την εισαγγελία

394
00:30:11,666 --> 00:30:15,416
και ζητάμε να κριθούμε αθώοι.

395
00:30:15,500 --> 00:30:16,583
Σας ευχαριστώ.

396
00:30:17,875 --> 00:30:21,541
Θα εξετάσουμε τώρα
μάρτυρας κατηγορίας.

397
00:30:22,166 --> 00:30:25,375
Εισαγγελέα, παρακαλώ, έχετε τον μάρτυρά σας
έλα μπροστά.

398
00:30:25,458 --> 00:30:26,666
Ντετέκτιβ Έντο,

399
00:30:27,541 --> 00:30:32,000
μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες
της έρευνας που κάνατε;

400
00:30:32,083 --> 00:30:33,833
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση,

401
00:30:34,708 --> 00:30:38,750
Η Νίνα Ρατνασάρη που έφυγε από τη ζωή,
υπέστη πρωτοπαθές τραύμα στο κεφάλι.

402
00:30:39,916 --> 00:30:42,250
Την μαχαίρωσαν μια φορά στην αριστερή πλευρά

403
00:30:42,333 --> 00:30:46,000
της κοιλιάς της
με ένα κομμάτι γυαλιού 25 εκ.

404
00:30:46,083 --> 00:30:49,041
Το περιστατικό έγινε
στη γυναικεία τουαλέτα του ξενοδοχείου.

405
00:30:49,125 --> 00:30:50,083
ΔΙΩΞΗ

406
00:30:50,166 --> 00:30:53,375
Βρήκες τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ντίκα
στο όπλο που καταχωρήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο;

407
00:30:53,458 --> 00:30:54,958
Την ώρα της σύλληψης,

408
00:30:55,041 --> 00:30:57,958
φορούσε ο κατηγορούμενος
γάντια μοτοσικλέτας,

409
00:30:58,041 --> 00:31:01,958
έτσι δεν μπορέσαμε να λάβουμε δακτυλικά αποτυπώματα
από το όπλο.

410
00:31:02,041 --> 00:31:04,208
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. Σας ευχαριστώ.

411
00:31:04,291 --> 00:31:05,291
ΑΜΥΝΑ

412
00:31:05,375 --> 00:31:07,416
Σύμβουλε, μπορείς να αντεξετάσεις.

413
00:31:07,500 --> 00:31:08,916
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

414
00:31:10,333 --> 00:31:13,416
Εντάξει, πραγματογνώμονας.

415
00:31:14,833 --> 00:31:16,833
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

416
00:31:16,916 --> 00:31:20,541
Γιατί η Ντίκα σκότωσε τη Νίνα;

417
00:31:21,750 --> 00:31:24,916
Κατά τη γνώμη μου, σε αυτή την περίπτωση,
ο κατηγορούμενος δεν είχε κίνητρο.

418
00:31:25,875 --> 00:31:28,041
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.

419
00:31:29,458 --> 00:31:31,166
Λέτε να μην υπήρχε κίνητρο...

420
00:31:32,708 --> 00:31:34,041
για τον φόνο;

421
00:31:34,125 --> 00:31:35,291
Υπάρχουν πολλά.

422
00:31:35,375 --> 00:31:38,291
Μάλιστα, υπάρχουν πολλές υποθέσεις δολοφονίας
χωρίς ξεκάθαρο κίνητρο.

423
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

424
00:31:39,916 --> 00:31:43,333
Ωστόσο, νομίζω
πρέπει να το αφήσουμε σε αυτό το δικαστήριο

425
00:31:43,416 --> 00:31:46,750
να αποφασίσω αν ο πελάτης μου
είχε κίνητρο ή όχι.

426
00:31:47,500 --> 00:31:50,541
Αυτά είναι όλα από εμένα, Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ.

427
00:31:51,416 --> 00:31:54,125
Μάρτυς, μπορείς να επιστρέψεις στη θέση σου.

428
00:31:56,541 --> 00:31:57,750
Επόμενο...

429
00:31:58,958 --> 00:32:02,375
Κύριε Gilang,
παρακαλώ ελάτε στη θέση του μάρτυρα.

430
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
Μάρτυρας,

431
00:32:13,250 --> 00:32:16,083
είδες το θύμα, τη Νίνα Ρατνασάρι,

432
00:32:16,166 --> 00:32:19,375
χάνουν τις αισθήσεις τους εκείνη τη στιγμή
του περιστατικού. Είναι σωστό αυτό;

433
00:32:20,458 --> 00:32:24,166
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Κάλεσα ακόμη και ασθενοφόρο.

434
00:32:24,875 --> 00:32:30,458
Είδατε τον κύριο Δίκα στην τουαλέτα
που έγινε η δολοφονία;

435
00:32:31,000 --> 00:32:34,583
Ναι, τον είδα στην τουαλέτα.

436
00:32:35,625 --> 00:32:38,333
Αλλά δεν υπήρχε CCTV μπροστά
της τουαλέτας, σωστά;

437
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Δεν υπήρχε.

438
00:32:40,041 --> 00:32:43,791
Επειδή η τουαλέτα είναι ιδιωτικός χώρος.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,625
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. Σας ευχαριστώ.

440
00:32:48,125 --> 00:32:50,791
Συνήγορε, συνεχίστε
με την κατ'αντιπαράθεση εξέταση.

441
00:32:52,125 --> 00:32:53,625
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

442
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Εντάξει, μάρτυς.

443
00:32:55,125 --> 00:32:58,250
Ένας άλλος μάρτυρας δήλωσε ότι...

444
00:32:59,500 --> 00:33:02,416
είδες τον Ντίκα να φεύγει
από την τουαλέτα, είναι σωστό;

445
00:33:02,500 --> 00:33:04,750
- Ναι, αυτό είναι σωστό.
- Εντάξει.

446
00:33:04,833 --> 00:33:07,416
Είδες τον Ντίκα να σκοτώνει το θύμα;

447
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
Απλά απαντήστε το. Χαλαρώστε.

448
00:33:11,000 --> 00:33:11,833
Καλά;

449
00:33:11,916 --> 00:33:16,125
Τον είδα μόνο να φεύγει
από την τουαλέτα.

450
00:33:17,083 --> 00:33:19,791
Μόνο αυτόν είδες
φεύγοντας από την τουαλέτα.

451
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
Εντάξει, θα συνεχίσω.

452
00:33:21,916 --> 00:33:25,833
Είπες ότι δεν είδατε τι έγινε
μέσα στην τουαλέτα, σωστά;

453
00:33:25,916 --> 00:33:27,875
- Ναι, σωστά.
- Εντάξει.

454
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
Πώς ήταν η κατάσταση
μέσα στην τουαλέτα;

455
00:33:31,291 --> 00:33:35,750
Η νεκρή γυναίκα
είχε χάσει πολύ αίμα

456
00:33:35,833 --> 00:33:39,000
από το μαχαίρι με ένα κομμάτι γυαλιού.

457
00:33:39,375 --> 00:33:41,208
«Μαχαίρομαι με ένα κομμάτι γυαλιού».

458
00:33:43,750 --> 00:33:45,583
Τι έγινε μετά από αυτό;

459
00:33:46,708 --> 00:33:50,416
Το θραύσμα του γυαλιού κρατήθηκε
από τον σύζυγο του θύματος.

460
00:33:54,291 --> 00:33:55,333
ένσταση--

461
00:33:55,416 --> 00:33:58,208
Μάρτυς, είδες το ποτήρι
χρησιμοποιείται για να μαχαιρώσει;

462
00:33:58,291 --> 00:34:01,125
Ή είδατε το γυαλί να αφαιρείται
μετά το μαχαίρι;

463
00:34:01,208 --> 00:34:02,125
Σεβασμιώτατε.

464
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
Δεν το είδα σε τέτοιο βαθμό.

465
00:34:04,791 --> 00:34:08,916
Είδα μόνο το θραύσμα γυαλιού να... κρατιέται.

466
00:34:09,000 --> 00:34:13,500
Αξιότιμε, αυτή η μαρτυρία διαφέρει
από την κατάθεση που δόθηκε στην αστυνομία.

467
00:34:13,583 --> 00:34:14,666
Είναι πολύ διαφορετικό.

468
00:34:14,750 --> 00:34:18,125
Gilang, απαντήστε με ειλικρίνεια.

469
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
Με έπιασε πανικός, Σεβασμιώτατε.

470
00:34:21,541 --> 00:34:24,375
Μόνο αργότερα κατάλαβα

471
00:34:24,458 --> 00:34:27,666
το θραύσμα γυαλιού κρατιόταν
από τον σύζυγο του θύματος.

472
00:34:27,750 --> 00:34:30,083
Σεβασμιώτατε, ο σύμβουλος
κάνει εικασίες

473
00:34:30,166 --> 00:34:33,000
και δηλώσεις που είναι πολύ επιζήμιες
στην οικογένεια του θύματος.

474
00:34:34,041 --> 00:34:36,041
Θέλω απλώς να δείξω, Αξιότιμε,

475
00:34:36,125 --> 00:34:38,708
ότι οι κατηγορίες της εισαγγελίας
είναι λανθασμένες.

476
00:34:40,083 --> 00:34:42,166
Εδώ αναζητώ μόνο την αλήθεια.

477
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
Σεβασμιώτατε,
Ζητώ με σεβασμό την άδεια

478
00:34:45,083 --> 00:34:49,000
να καλέσει ως μάρτυρα τον κ. Ράκα
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. Σας ευχαριστώ.

479
00:34:51,041 --> 00:34:53,083
Εκείνο το βράδυ, έτρωγα δείπνο

480
00:34:53,166 --> 00:34:55,750
με τη γυναίκα μου στο εστιατόριο
στο ξενοδοχείο President.

481
00:34:57,250 --> 00:34:59,250
Τότε η γυναίκα μου ήθελε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.

482
00:35:00,333 --> 00:35:02,833
Δεν επέστρεψε μετά από λίγο.
έγινα ανήσυχος.

483
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
Τελικά την κυνήγησα.

484
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
Δεν είναι περίεργο να μπεις
την τουαλέτα;

485
00:35:11,583 --> 00:35:13,666
Εκείνη την ώρα ήταν 9:23 μ.μ.

486
00:35:15,208 --> 00:35:18,541
Υπήρχε μια πινακίδα «καθαρίζεται».
μπροστά από την τουαλέτα.

487
00:35:18,625 --> 00:35:19,958
Μου φάνηκε περίεργο γιατί,

488
00:35:20,041 --> 00:35:25,458
εκείνη την ώρα όλο το προσωπικό
θα έπρεπε να έχει ήδη τελειώσει τη δουλειά.

489
00:35:25,541 --> 00:35:28,208
Δεν είναι περίεργο
επειδή το νόμιζες περίεργο;

490
00:35:29,458 --> 00:35:32,458
Ειδικά για τους ανθρώπους
που είναι εξοικειωμένοι ή έμπειροι

491
00:35:32,541 --> 00:35:34,250
στον κλάδο της φιλοξενίας.

492
00:35:34,833 --> 00:35:37,125
Τι έγινε όταν μπήκες
την τουαλέτα;

493
00:35:38,583 --> 00:35:43,416
Όταν μπήκα, βρήκα τη γυναίκα μου να αιμορραγεί...

494
00:35:44,583 --> 00:35:47,500
και της είχε τρυπήσει την κοιλιά
από ένα κομμάτι γυαλιού.

495
00:35:49,083 --> 00:35:52,166
Λοιπόν, είδες τον Ντίκα να σκοτώνει τη γυναίκα σου;

496
00:35:52,833 --> 00:35:54,416
Ο Ντίκα σκότωσε τη γυναίκα μου.

497
00:35:54,500 --> 00:35:58,208
Είδες τον Ντίκα να μαχαιρώνει τη γυναίκα σου;

498
00:36:00,375 --> 00:36:01,625
δεν το έκανα.

499
00:36:02,416 --> 00:36:05,916
Αλλά τον είδα να τρέπεται σε φυγή
ένας από τους πάγκους στη γυναικεία τουαλέτα.

500
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
Είδες καθαρά το πρόσωπό του;

501
00:36:08,583 --> 00:36:11,500
Τον κυνήγησα και τον έπιασα
στο υπόγειο πάρκινγκ.

502
00:36:11,583 --> 00:36:13,000
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

503
00:36:15,083 --> 00:36:18,458
Γιατί το αίμα της γυναίκας μου
ήταν στα ρούχα και τα παπούτσια της Ντίκας.

504
00:36:19,541 --> 00:36:20,625
Κύριε Ράκα...

505
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
Το ίδιο δείχνει και η ιατροδικαστική έκθεση.

506
00:36:22,916 --> 00:36:26,625
Εντάξει. κ. Ράκα για το αίμα,

507
00:36:27,458 --> 00:36:33,166
δεν είναι δυνατόν το αίμα της γυναίκας σου
στα ρούχα του Ντίκα ήρθε από σένα;

508
00:36:33,250 --> 00:36:36,041
Τον κυνήγησες και τον χτύπησες άγρια,
δεν το έκανες;

509
00:36:37,250 --> 00:36:38,541
Έτσι δεν είναι;

510
00:36:38,958 --> 00:36:42,750
Έχω μια ερώτηση για εσάς,
γιατί επιτέθηκες στον κ. Δίκα;

511
00:36:42,833 --> 00:36:46,541
Επειδή προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου,
και έφευγε.

512
00:36:46,625 --> 00:36:49,458
Φεύγοντας; Εντάξει, ας κάνουμε μια υπόθεση.

513
00:36:49,541 --> 00:36:51,625
Και αν η υπόθεσή μου είναι σωστή,

514
00:36:51,708 --> 00:36:55,708
πιθανότατα θα ήσουν
ο κατηγορούμενος σε αυτή την υπόθεση δολοφονίας.

515
00:36:56,375 --> 00:36:58,000
Όλα αυτά είναι ανοησίες.

516
00:36:58,083 --> 00:36:59,500
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου!

517
00:36:59,583 --> 00:37:03,541
Αξιότιμε, επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι έκανε.

518
00:37:03,625 --> 00:37:05,250
Μου επιτρέπεται; Σας ευχαριστώ.

519
00:37:09,166 --> 00:37:11,500
Η μοτοσικλέτα έπεσε. Ο Ράκα πλησίασε τον Ντίκα,

520
00:37:11,583 --> 00:37:13,875
τον έπιασε,
και συνέχισε να τον χτυπάει επανειλημμένα.

521
00:37:13,958 --> 00:37:17,375
Αυτή η σκηνή είναι αρκετά έντονη
για όποιον το παρακολουθεί.

522
00:37:18,291 --> 00:37:22,458
Μια γυναίκα πέθανε σε ένα μικρό χώρο, μια τουαλέτα.

523
00:37:23,541 --> 00:37:25,291
Εκεί ήταν τρεις άνδρες.

524
00:37:25,375 --> 00:37:29,000
Ο πρώτος είναι μαθητής
που δεν έχει κίνητρο για φόνο.

525
00:37:29,083 --> 00:37:30,833
Ο δεύτερος, σερβιτόρος εστιατορίου.

526
00:37:30,916 --> 00:37:32,708
Και ο τρίτος, σύζυγος.

527
00:37:32,791 --> 00:37:36,833
Βλέποντας αυτό το βίντεο,
ποιος είναι ο πιθανότερος δράστης;

528
00:37:37,666 --> 00:37:40,375
Αξιότιμε, αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

529
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
<i>Γιατί η δοκιμή έγινε έτσι;</i>

530
00:38:31,416 --> 00:38:35,583
Κύριε Ράκα Γιανουάρ, ό,τι κι αν γίνει,
η αλήθεια θα βγει σίγουρα.

531
00:38:36,125 --> 00:38:37,541
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

532
00:38:38,416 --> 00:38:44,916
Σας ζητώ να μην υπερβάλλετε τίποτα
ή να το συνεχίσω περαιτέρω.

533
00:38:46,166 --> 00:38:47,916
Δεν θέλω να υποφέρουν άλλα θύματα

534
00:38:48,000 --> 00:38:50,625
ως αποτέλεσμα του θανάτου της συζύγου σας.
Αυτό είναι όλο.

535
00:38:51,791 --> 00:38:53,500
Νομίζεις ότι θα μείνω σιωπηλός;

536
00:38:54,916 --> 00:38:57,500
Τώρα απειλείς δικηγόρο, μάρτυρα;

537
00:38:58,791 --> 00:39:02,000
Το καθήκον μου είναι να αποκαλύψω την αλήθεια,
ακόμα κι αν έχει χειραγωγηθεί.

538
00:39:03,125 --> 00:39:05,208
Θα έφταιγα ως δικηγόρος

539
00:39:05,291 --> 00:39:07,958
αν έστελνα τον πελάτη μου στη φυλακή
όταν είναι αθώος.

540
00:39:09,583 --> 00:39:15,083
Κοιτάξτε, ας το πούμε απλά
και αφήστε το έτσι.

541
00:39:51,750 --> 00:39:55,166
Μπουρχάν, ωχ...
Σε περίμενα.

542
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
Συγγνώμη που άργησα. Εντονη οδική κυκλοφορία.

543
00:39:56,791 --> 00:39:58,250
- Μπουρχάν.
- Ναι;

544
00:39:58,333 --> 00:40:00,333
- Επιτρέψτε μου να φτάσω στην ουσία.
- Εντάξει.

545
00:40:00,416 --> 00:40:04,125
Κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να επιβραδύνεις
ο ρυθμός στο δικαστήριο.

546
00:40:04,208 --> 00:40:06,916
Εδώ είναι το θέμα, είμαι ο αντίπαλός σου.

547
00:40:07,000 --> 00:40:09,166
Εάν η στρατηγική που χρησιμοποιείτε είναι πολύ προφανής,

548
00:40:09,250 --> 00:40:12,500
σίγουρα θα γίνει αντιληπτό,
δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

549
00:40:12,583 --> 00:40:16,583
Η Ράκα δεν είναι... Μην με παρεξηγείτε, κύριε,
δεν είναι τόσο απλός όσο νομίζουμε.

550
00:40:16,666 --> 00:40:20,708
{\ an8}Μην ανησυχείτε. Θα κάνω τη δουλειά μου σωστά.
Μη με υποτιμάς.

551
00:40:20,791 --> 00:40:22,666
{\ an8}Ο δικαστής δεν μπλέκει, κύριε.

552
00:40:25,708 --> 00:40:28,708
{\ an8}Είναι γνωστό ότι είναι πολύ αξιόπιστη.

553
00:40:29,875 --> 00:40:33,583
{\ an8}Η ακεραιότητά της είναι εξαιρετικά υψηλή,
δεν μπορεί να παρασυρθεί.

554
00:40:34,083 --> 00:40:35,625
{\ an8}Είναι στρέιτ σουτέρ.

555
00:40:35,708 --> 00:40:38,125
{\ an8}Φαίνεται ότι το έχετε
δύσκολος αντίπαλος, ε;

556
00:40:38,208 --> 00:40:41,416
{\ an8}Αν ο στόχος είναι να πολεμήσετε, τότε ναι.

557
00:40:41,500 --> 00:40:45,500
{\ an8}Αλλά βλέπω αυτόν τον κριτή ως ένα κομμάτι σκακιού.

558
00:40:45,583 --> 00:40:48,250
{\ an8}Εξαρτάται από το πώς την παίζετε.
Αλλά μπορεί να παιχτεί.

559
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
{\ an8}Αυτό είναι το ενδιαφέρον.

560
00:40:51,083 --> 00:40:52,250
{\ an8}Μπορείς να τη χειριστείς;

561
00:40:52,333 --> 00:40:53,833
{\ an8}Μη χειραγώγηση.

562
00:40:54,666 --> 00:40:56,791
{\ an8}Παίξε την. Είναι διαφορετικό.

563
00:41:00,125 --> 00:41:01,750
Σας ευχαριστώ.

564
00:41:01,833 --> 00:41:03,208
- Πρόσεχε.
- Ελάτε, κύριε.

565
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
- Αντίο, Μπουρχάν.
- Αντίο.

566
00:41:13,250 --> 00:41:17,083
Εισαγγελέα, έχεις άλλους μάρτυρες
θέλετε να τηλεφωνήσετε;

567
00:41:19,250 --> 00:41:20,708
Όχι, Σεβασμιώτατε.

568
00:41:21,416 --> 00:41:23,375
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι όλο;

569
00:41:23,458 --> 00:41:25,250
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε, σας ευχαριστώ.

570
00:41:31,583 --> 00:41:35,666
Εντάξει. Θα πάρουμε μια απόφαση
μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας.

571
00:42:05,083 --> 00:42:08,166
Σε μια αστική υπόθεση, το 51 τοις εκατό
από τα στοιχεία είναι αρκετά για να κερδίσεις.

572
00:42:12,000 --> 00:42:16,250
Αλλά σε μια ποινική υπόθεση, ακόμη και το 99 τοις εκατό
των αποδεικτικών στοιχείων δεν επαρκούν.

573
00:42:31,625 --> 00:42:33,541
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

574
00:42:33,625 --> 00:42:36,500
Έφυγε τρέχοντας. Του είπα να...

575
00:42:51,416 --> 00:42:54,625
Τι κάνεις εδώ;
Φέρε τα κορίτσια μέσα.

576
00:42:54,708 --> 00:42:56,250
Ναι, αφεντικό.

577
00:42:56,333 --> 00:42:57,541
Ανίκανος.

578
00:43:02,791 --> 00:43:07,583
Συγγνώμη, κύριε. Αυτή η περιοχή είναι κλειστή. Βγαίνω!

579
00:43:12,166 --> 00:43:13,750
Σύμφωνα με την ανάρτησή σου στο Instagram,

580
00:43:13,833 --> 00:43:16,041
ήσουν εδώ στις 14 Ιουλίου
στις 8 μ.μ., σωστά;

581
00:43:17,666 --> 00:43:18,875
τι λες;

582
00:43:18,958 --> 00:43:20,791
Η Ντίκα ήταν μαζί σου;

583
00:43:20,875 --> 00:43:21,708
Ντικα;

584
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
Τι μιλούσες;

585
00:43:24,666 --> 00:43:26,291
Ανάθεμα!

586
00:43:26,375 --> 00:43:28,708
Εσύ είσαι αυτός
του οποίου η γυναίκα πέθανε στο ξενοδοχείο μου.

587
00:43:28,791 --> 00:43:30,333
Γεια σου! Βγάλτε τον από εδώ!

588
00:43:30,416 --> 00:43:32,500
Γεια σου! Τι κάνεις;
Έλα εδώ! Βγαίνω!

589
00:43:34,666 --> 00:43:36,958
Ανάθεμα!

590
00:43:37,041 --> 00:43:38,416
Γεια σου.

591
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Κύριε...

592
00:43:42,375 --> 00:43:44,583
- Από εδώ και πέρα...
-Κύριε...

593
00:43:45,958 --> 00:43:49,833
...άκουσέ με πολύ προσεκτικά, εντάξει;

594
00:43:49,916 --> 00:43:52,125
Έκανα κάποια έρευνα. Είσαι ενδιαφέρον.

595
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
Ναι, κύριε.

596
00:44:34,208 --> 00:44:35,916
GILANG ANDARU

597
00:44:45,333 --> 00:44:47,166
Η προσφορά σας εξακολουθεί να ισχύει;

598
00:44:52,625 --> 00:44:55,125
Είναι η πρώτη φορά
Είχα ένα τέτοιο αίτημα.

599
00:44:56,666 --> 00:44:58,041
Ποιο είναι το συμπέρασμα;

600
00:44:59,041 --> 00:45:02,708
Στο δικαστήριο, δεν είναι η πραγματική αλήθεια
αυτό έχει σημασία.

601
00:45:02,791 --> 00:45:04,791
Αυτός που κερδίζει γίνεται αλήθεια.

602
00:45:07,250 --> 00:45:09,625
Έχεις πρόθεση να σκοτώσεις τον Ντίκα;

603
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το ρωτήσω.

604
00:45:15,125 --> 00:45:17,250
Ακόμα κι αν εμπλακώ, πρέπει να ξέρω.

605
00:45:18,791 --> 00:45:21,166
Σε καμία περίπτωση, είναι πολύ εύκολο.

606
00:45:23,083 --> 00:45:27,708
Αν και είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό
τι αξίζει αυτό το κάθαρμα...

607
00:45:28,958 --> 00:45:31,416
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
τι θα ήθελε η Νίνα.

608
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Τι εννοείς;

609
00:45:50,125 --> 00:45:51,458
Κύριε Ράκα;

610
00:45:51,541 --> 00:45:52,750
Γιόγκα.

611
00:45:56,416 --> 00:45:58,000
Άκουσα για τα πάντα.

612
00:45:58,750 --> 00:46:00,416
Είσαι άνετα εδώ, ε;

613
00:46:01,166 --> 00:46:05,666
Ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν είχα εκπαιδευτεί για επιτόπια εργασία.

614
00:46:07,791 --> 00:46:11,958
Λοιπόν, είχα εκπαιδευτεί,
αλλά δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

615
00:46:12,625 --> 00:46:14,291
Ο εξοπλισμός είναι ακόμα εδώ, σωστά;

616
00:46:24,250 --> 00:46:28,375
έφυγες έτσι τότε,
και τώρα ξαφνικά επιστρέφεις.

617
00:46:29,583 --> 00:46:30,958
Δεν είμαι πίσω.

618
00:46:31,041 --> 00:46:32,291
Ναι, το ξέρω.

619
00:46:34,583 --> 00:46:37,500
Βγάζοντας όπλα από εδώ
απαγορεύεται αυστηρά.

620
00:46:39,291 --> 00:46:41,416
Εντάξει, μέτρησε μέχρι το τρία και μετά σουτάρεις.

621
00:46:41,500 --> 00:46:45,333
Ένα, δύο, τρία. Είναι διαδικασία.

622
00:46:45,416 --> 00:46:47,500
Επισήμως, πρέπει να σας πω όχι.

623
00:46:54,000 --> 00:46:56,125
Λες να μην είσαι πράκτορας πεδίου;

624
00:46:57,333 --> 00:46:59,791
Αφού τελειώσεις,
παρακαλώ επιστρέψτε τα πάντα, κύριε.

625
00:47:00,708 --> 00:47:02,125
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

626
00:47:02,625 --> 00:47:04,583
Εκτός από τη βόμβα.

627
00:47:04,666 --> 00:47:07,166
Ας ελπίσουμε ότι η βόμβα δεν θα χρειαστεί.

628
00:47:08,250 --> 00:47:09,666
Ναι, ας το ελπίσουμε.

629
00:47:09,750 --> 00:47:11,625
Προσέξτε, κύριε.

630
00:47:11,708 --> 00:47:12,875
Τα χαιρετίσματα μου στον Πατέρα.

631
00:47:12,958 --> 00:47:14,416
Θεού θέλοντος, σε καμία περίπτωση.

632
00:47:14,500 --> 00:47:15,833
Καλός.

633
00:47:21,166 --> 00:47:22,791
Παρακολούθησα τις ειδήσεις.

634
00:47:22,875 --> 00:47:24,583
Ο δημοσιογράφος σας έκανε μια ερώτηση.

635
00:47:24,666 --> 00:47:27,416
Είπα ότι δεν ήθελα να ξοδέψω
μια μέρα στη φυλακή.

636
00:47:27,500 --> 00:47:29,375
Αν δεν ήταν τα λεφτά του μπαμπά σου,

637
00:47:29,458 --> 00:47:31,916
θα ήσουν ήδη φυλακή
με πραγματικούς εγκληματίες.

638
00:47:32,000 --> 00:47:33,541
Προσπαθήστε να ασκήσετε κάποια ευγνωμοσύνη.

639
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
Είναι πάντα βαρετή μια δοκιμή;

640
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Ο πατέρας σου ήλπιζε για την ασφάλειά σου,
όχι για να μη βαριέσαι. Τώρα, μπες μέσα.

641
00:47:48,375 --> 00:47:50,166
Δεν θα πάω σήμερα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

642
00:47:54,791 --> 00:47:56,083
καταλαβαίνω.

643
00:47:56,791 --> 00:47:58,166
Απλά ξεκουραστείτε.

644
00:47:58,250 --> 00:48:02,000
Κα, πες μου σε τι μπορώ να βοηθήσω.

645
00:48:02,083 --> 00:48:03,416
Τίποτα, ευχαριστώ.

646
00:48:04,291 --> 00:48:07,666
Πάω στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

647
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Άσε με να σου φτιάξω έναν καφέ.

648
00:48:11,750 --> 00:48:13,291
Ευχαριστώ.

649
00:49:10,500 --> 00:49:12,750
Κα!

650
00:49:12,833 --> 00:49:15,625
Μην το κάνεις αυτό, Κα. Ηρεμώ.

651
00:49:29,583 --> 00:49:31,750
Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα. Είναι ιερό, Ράκα.

652
00:49:31,833 --> 00:49:34,166
Αν είναι πραγματικά ιερό,
γιατί θα ήθελες να τρέξεις;

653
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
Αυτή είναι η πραγματική κατάσταση, σύμβουλε Timo.

654
00:49:42,833 --> 00:49:44,125
Καλή επιλογή.

655
00:49:45,541 --> 00:49:47,833
Ξέρεις τι κάνουν
στους τρομοκράτες, σωστά;

656
00:49:57,166 --> 00:49:59,000
Καλά. Ηρεμώ.

657
00:49:59,083 --> 00:50:01,791
Ράκα, μπορούμε να το συζητήσουμε καλά. Καλά;

658
00:50:03,291 --> 00:50:05,416
Μίλα ωραία, λες;

659
00:50:05,500 --> 00:50:08,541
Είσαι αυτός που με έκανε να πάρω αυτό το όπλο.

660
00:50:10,208 --> 00:50:13,791
Ράκα, πριν το κάνεις αυτό,

661
00:50:13,875 --> 00:50:15,291
σκεφτείτε την οικογένειά σας.

662
00:50:16,250 --> 00:50:19,333
Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής, Ράκα.

663
00:50:19,416 --> 00:50:24,000
Έτσι κι αλλιώς δεν θα υπάρχει δρόμος επιστροφής,
για αυτό το δικαστήριο, και για τη Νίνα.

664
00:50:26,291 --> 00:50:31,583
Σε όλους, ζητώ συγγνώμη
που σας πήρα όλους ομήρους.

665
00:50:31,666 --> 00:50:36,250
Αλλά αν ακούσετε όλοι τι λέω,
Θα σε αφήσω να φύγεις ζωντανός από εδώ.

666
00:50:51,250 --> 00:50:52,416
Είναι ο Αμίρ, σωστά;

667
00:50:52,500 --> 00:50:53,375
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

668
00:50:53,458 --> 00:50:54,750
Βγάλε το τηλέφωνό σου.

669
00:51:02,166 --> 00:51:04,500
Κυρία, κρατήστε το πορτοφόλι σας.

670
00:51:06,125 --> 00:51:08,125
Ζαϊνάλ, λυπάμαι.

671
00:51:09,583 --> 00:51:11,375
Τι προσπαθείς να κάνεις;

672
00:51:11,458 --> 00:51:13,708
Πρέπει να πληρώσει για το έγκλημά του
της δολοφονίας της Νίνας.

673
00:51:13,791 --> 00:51:16,750
Σεβασμιώτατε, από εδώ και στο εξής, κάντε επανάληψη της δίκης.

674
00:51:16,833 --> 00:51:18,041
Δίκη;

675
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
Μόλις είπες επανάληψη της δίκης;

676
00:51:20,083 --> 00:51:23,166
Γιατί πρέπει να κάνουμε εκ νέου δίκη;
Αυτό είναι περίεργο, Αξιότιμε.

677
00:51:23,250 --> 00:51:25,916
Γιατί θα αποδείξω ότι ο Ντίκα είναι ένοχος.

678
00:51:26,000 --> 00:51:28,958
Ας καθορίσει η δίκη
είτε φταίει είτε όχι ο Ντίκα, όχι εσύ.

679
00:51:31,083 --> 00:51:34,916
Λοιπόν λέτε ότι το δικαστήριο μου
δεν ήταν δίκαιο μέχρι τώρα;

680
00:51:35,000 --> 00:51:37,958
Αν ο Σεβασμιώτατος ξεκινήσει ξανά τη δίκη,
θα το αποδείξω.

681
00:51:40,458 --> 00:51:44,875
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

682
00:51:46,750 --> 00:51:52,125
Κύριε, υπάρχουν περίπου 40 άτομα μέσα,
συμπεριλαμβανομένων των δικαστών.

683
00:51:52,208 --> 00:51:53,458
Πληγώθηκε κανείς;

684
00:51:54,250 --> 00:51:56,291
Ακούστηκαν κάποιοι πυροβολισμοί
από μέσα.

685
00:51:56,375 --> 00:51:57,958
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

686
00:51:58,541 --> 00:51:59,791
Ποιος είναι ο δράστης;

687
00:52:00,458 --> 00:52:03,791
Αναγνωρίστηκε ως φύλακας
εργάζονται στο δικαστήριο.

688
00:52:03,875 --> 00:52:05,750
- Φύλακας;
- Ένας φύλακας.

689
00:52:05,833 --> 00:52:07,041
Γεια σου!

690
00:52:08,708 --> 00:52:10,291
Αν είναι φύλακας εδώ,

691
00:52:10,375 --> 00:52:14,458
αυτό σημαίνει ότι είναι πιο οικείος
με αυτό το κτίριο από εμάς.

692
00:52:15,541 --> 00:52:20,083
Δεν ξέρω τι έκανε πριν,
αλλά είναι ο καλύτερος σε αυτόν τον τομέα.

693
00:52:22,291 --> 00:52:25,583
Υπάρχει κάποια πρόσβαση για να δούμε
μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου;

694
00:52:27,250 --> 00:52:31,416
Όλες οι πόρτες ήταν κλειστές και μπλοκαρισμένες.
Το CCTV ήταν απενεργοποιημένο.

695
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
Περιμένετε.

696
00:52:34,875 --> 00:52:37,208
Αν είναι πρόθυμος να θυσιάσει τη δουλειά του,

697
00:52:38,125 --> 00:52:40,541
τι θέλει; Χρήματα;

698
00:52:40,625 --> 00:52:44,125
Αυτή είναι η τελευταία μέρα της δίκης
για τον φόνο της γυναίκας του.

699
00:52:44,208 --> 00:52:46,250
- Η γυναίκα του;
- Ναι, η γυναίκα του.

700
00:52:47,125 --> 00:52:49,041
Σκοτώθηκε πριν από λίγο.

701
00:52:51,416 --> 00:52:54,875
Επειδή νομίζεις
Δεν έχω πάρει τη σωστή απόφαση;

702
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Ο εισαγγελέας κατέστρεψε στοιχεία.

703
00:52:57,291 --> 00:53:00,375
Αυτή η δίκη δεν ήταν ποτέ δίκαιη
από την αρχή.

704
00:53:00,458 --> 00:53:03,541
Εισαγγελέα, ισχύει αυτό που λέει ο κ. Ράκα;

705
00:53:05,458 --> 00:53:07,708
Αξιότιμε, αυτό είναι απλώς
μια μονόπλευρη αξίωση

706
00:53:07,791 --> 00:53:09,208
από τον σύζυγο του θύματος.

707
00:53:10,375 --> 00:53:14,166
Η εξέταση αποκλείει μόνο αποδεικτικά στοιχεία
και μάρτυρες που είναι λιγότερο επαληθεύσιμοι.

708
00:53:18,958 --> 00:53:23,208
Δεν μπορώ να... ικανοποιήσω το αίτημά σας

709
00:53:23,708 --> 00:53:27,625
γιατί αυτή η ενέργεια θα υπονόμευε
την εξουσία αυτού του δικαστηρίου.

710
00:53:30,000 --> 00:53:32,916
<i>Είμαι ο Κεμάλ, διαπραγματευτής
από το Αρχηγείο Εθνικής Αστυνομίας.</i>

711
00:53:33,000 --> 00:53:36,583
<i>κ. Ράκα Γιανουάρ, από εδώ και πέρα,
όλες οι συνομιλίες θα είναι μαζί μου.</i>

712
00:53:36,666 --> 00:53:41,416
<i>Δεν θα πω ψέματα, δεν θα εξαπατήσω,
ή να κάνετε οτιδήποτε πέρα από αυτό που λέω.</i>

713
00:53:41,500 --> 00:53:46,041
<i>Τώρα σας ρωτάω, ακούστηκαν πυροβολισμοί
από την αίθουσα του δικαστηρίου. Έχει πληγωθεί κανείς;</i>

714
00:53:47,875 --> 00:53:48,916
Όχι.

715
00:53:50,791 --> 00:53:51,791
Όχι ακόμα.

716
00:53:51,875 --> 00:53:54,583
<i>Εντάξει. Τώρα, ακούστε με προσεκτικά.</i>

717
00:54:01,333 --> 00:54:04,083
<i>Μέχρι στιγμής έχουν υπάρξει μόνο
μερικές νομικές παραβιάσεις,</i>

718
00:54:04,166 --> 00:54:09,125
<i>συμπεριλαμβανομένης της παρεμπόδισης της δίκης
και παράνομη κατοχή πυροβόλων όπλων.</i>

719
00:54:09,208 --> 00:54:11,375
<i>Αλλά αν προχωρήσετε περαιτέρω...</i>

720
00:54:11,458 --> 00:54:16,041
Έχω βάλει βόμβες σε αυτό το δικαστήριο,
οπότε μην προσπαθήσεις να μπεις.

721
00:54:27,291 --> 00:54:28,583
Φορέστε αυτό.

722
00:54:30,416 --> 00:54:33,291
- Σε παρακαλώ, μην...
- Μη με αναγκάσεις να σου πω δύο φορές.

723
00:54:35,333 --> 00:54:37,291
-Εγώ...
- Βγάλε τη στολή σου.

724
00:54:37,375 --> 00:54:39,208
Δεν είσαι πλέον εισαγγελέας εδώ.

725
00:55:08,916 --> 00:55:10,916
Υπομονή. Κύριε, στο πίσω μέρος!

726
00:55:11,000 --> 00:55:14,500
Ναι, αναγνωρίστε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου
και τα θύματα.

727
00:55:16,541 --> 00:55:17,958
<i>Το έχετε δει, σωστά;</i>

728
00:55:18,041 --> 00:55:19,500
Υπάρχουν ακόμα δύο.

729
00:55:20,333 --> 00:55:21,875
Ο ένας είναι σε αυτό το δωμάτιο.

730
00:55:22,958 --> 00:55:27,291
Και το άλλο είναι έκπληξη
αν προσπαθήσεις να μπεις εδώ μέσα.

731
00:55:27,375 --> 00:55:29,375
Υπάρχει βόμβα μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου;

732
00:55:30,583 --> 00:55:32,083
- Τόμι!
- Ναι;

733
00:55:33,666 --> 00:55:36,833
Πες τους να ακυρώσουν την αποστολή.
Δεν έχει νόημα να τον προκαλείς.

734
00:55:36,916 --> 00:55:37,750
Δικαίωμα.

735
00:55:37,833 --> 00:55:39,500
<i>Και αν μπείτε ακόμα μέσα,</i>

736
00:55:39,583 --> 00:55:41,833
<i>θα είστε οι πρώτοι μάρτυρες</i>

737
00:55:41,916 --> 00:55:44,666
<i>στην έκρηξη
αυτού του περιφερειακού δικαστηρίου.</i>

738
00:55:44,750 --> 00:55:48,000
Δεν υπάρχει καφές εδώ, ε;

739
00:55:49,500 --> 00:55:53,250
Εμφανίζεσαι πολύ γρήγορα
όποτε υπάρχει κάτι ψάρι.

740
00:55:53,333 --> 00:55:56,625
Θέλω απλώς να πάω σπίτι γρήγορα, Μαλ.
Δεν θέλεις;

741
00:56:00,875 --> 00:56:02,666
Raka Yanuar, 30 ετών.

742
00:56:02,750 --> 00:56:05,958
Έχει εργαστεί ως
φύλακας του δικαστηρίου για τέσσερα χρόνια.

743
00:56:06,041 --> 00:56:08,541
Προηγούμενες δουλειές του
είναι απρόσιτες.

744
00:56:09,625 --> 00:56:10,916
Απρόσιτος;

745
00:56:11,000 --> 00:56:15,333
Ναι, από το 2016 έως το 2021.

746
00:56:15,416 --> 00:56:17,541
Τομ, καμιά άλλη πληροφορία;

747
00:56:17,625 --> 00:56:21,250
Η τελευταία ενημέρωση αφορούσε
ο ύποπτος για το φόνο, Ντίκα.

748
00:56:21,333 --> 00:56:24,791
Συνελήφθη στον τόπο του εγκλήματος
μετά από καταδίωξη του Ράκα Γιανουάρ.

749
00:56:25,791 --> 00:56:28,000
Και σήμερα είναι η τελευταία μέρα της δίκης;

750
00:56:29,333 --> 00:56:32,958
Ναι. Πιθανότατα όμως,
η απόφαση δεν θα ήταν ένοχη.

751
00:56:33,041 --> 00:56:34,458
Αθώος;

752
00:56:34,541 --> 00:56:37,583
Τα ΜΜΕ δεν κάνουν φασαρία για αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;

753
00:56:40,333 --> 00:56:44,083
Η Ντίκα είναι το μοναχοπαίδι του

754
00:56:44,875 --> 00:56:45,791
Σουντιγιάν Μπόνο.

755
00:56:45,875 --> 00:56:47,125
Σουντιγιάν Μπόνο;

756
00:56:47,791 --> 00:56:49,333
Το αφεντικό της παράνομης υλοτομίας;

757
00:56:56,500 --> 00:57:00,041
Με συγχωρείτε, κύριε. Νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθήσετε
τα νέα τώρα.

758
00:57:00,708 --> 00:57:03,041
Υπάρχει κατάσταση ομηρίας
στο δικαστικό μέγαρο

759
00:57:03,125 --> 00:57:04,708
όπου διεξάγεται η δίκη του Ντίκα.

760
00:57:07,375 --> 00:57:08,541
Κατάσταση ομηρίας;

761
00:57:09,458 --> 00:57:13,791
{\ an8}<i>Αλλά με το δράμα της ομηρίας
και την παραχώρηση ειδικών προνομίων σε...</i>

762
00:57:13,875 --> 00:57:16,166
{\ an8}<i>Την ταυτότητα του δράστη
έχει αποκαλυφθεί.</i>

763
00:57:16,250 --> 00:57:20,750
{\ an8}<i>Είναι ο Raka Yanuar, ένας επιθεωρητής δικαστηρίου
από το Μητροπολιτικό Επαρχιακό Δικαστήριο.</i>

764
00:57:20,833 --> 00:57:24,333
<i>Η υπόθεση βρίσκεται σε εξέλιξη
ζήστε στην αίθουσα του δικαστηρίου.</i>

765
00:57:24,416 --> 00:57:28,208
<i>Υπάρχουν διάφορες απόψεις
σχετικά με το κίνητρο πίσω από το έγκλημα.</i>

766
00:57:28,291 --> 00:57:29,458
Ανάθεμα!

767
00:57:29,541 --> 00:57:31,666
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;

768
00:57:31,750 --> 00:57:35,166
Μόλις πήρα τα στοιχεία
και τώρα κάθε ρεπόρτερ ξέρει.

769
00:57:35,250 --> 00:57:36,416
Τι συμβαίνει εδώ;

770
00:57:36,500 --> 00:57:38,625
Κύριε... Κοίτα.

771
00:57:41,291 --> 00:57:44,708
Απευθυνόμενος στο Αρχηγείο της Εθνικής Αστυνομίας,
με intel και πολυμέσα σε αντίγραφο.

772
00:57:44,791 --> 00:57:46,375
- Ποιος το έστειλε;
- Ράκα Γιανουάρ.

773
00:57:46,458 --> 00:57:49,041
Στην αρχή νόμιζα ότι αυτό θα τελειώσει
χωρίς καμία σύγκρουση.

774
00:57:50,916 --> 00:57:54,958
Έχετε ήδη απειλήσει την αίθουσα του δικαστηρίου,
απείλησε να πυροβολήσει, να πυροδοτήσει βόμβα.

775
00:57:55,041 --> 00:57:56,333
Τι άλλο;

776
00:57:56,416 --> 00:58:00,208
Γιατί να μην απειλήσει απλώς τον δικαστή
να αποφανθεί ότι ο Ντίκα είναι ένοχος;

777
00:58:00,833 --> 00:58:03,333
Σεβασμιώτατε, εάν συμφωνείτε σε επανάληψη της δίκης,

778
00:58:03,416 --> 00:58:06,666
Θα απελευθερώσω όλους τους ομήρους
που δεν συνδέονται με αυτή τη δοκιμή.

779
00:58:07,416 --> 00:58:09,666
Θα απελευθερώσετε όλους τους ομήρους;

780
00:58:09,750 --> 00:58:10,625
Ναί.

781
00:58:11,041 --> 00:58:13,875
Και μόλις εκδοθεί η απόφαση,
θα παραδοθώ.

782
00:58:13,958 --> 00:58:18,250
Αλλά αν αρνηθείς, ούτε ένα άτομο
θα φύγει από αυτό το δωμάτιο.

783
00:58:19,291 --> 00:58:21,958
Αυτό δεν αξίζει να ληφθεί υπόψη,
Σεβασμιώτατε.

784
00:58:22,041 --> 00:58:25,791
Κύριε Ράκα, είστε πραγματικά σίγουρος
ότι ο εισαγγελέας...

785
00:58:25,875 --> 00:58:29,708
Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος. Αν θέλει
για να πυροβολήσετε, απλά πυροβολήστε τώρα. Είμαι κουρασμένος.

786
00:58:29,791 --> 00:58:33,833
Αλλά, κύριε, να είστε προσεκτικοί.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τη ζωή μας.

787
00:58:33,916 --> 00:58:35,458
- Για να βεβαιωθώ ότι είναι ψεύτικο...
- Ησυχία.

788
00:58:35,541 --> 00:58:38,458
...παραμορφώνοντας το δικαστήριο.
Εμπλέκεται επίσης σε παράνομες ενέργειες.

789
00:58:38,541 --> 00:58:40,041
Δεν είσαι μόνος εδώ.

790
00:58:40,125 --> 00:58:42,333
Είμαστε δύο.
Αυτό το κάθαρμα είναι μόνο του.

791
00:58:42,416 --> 00:58:43,541
"Μας";

792
00:58:43,625 --> 00:58:46,458
Αν κάποιος επιτεθεί πρώτος,
τουλάχιστον τρία άτομα...

793
00:58:46,541 --> 00:58:48,625
Εσύ, εγώ, ίσως ο Τίμο...

794
00:58:48,708 --> 00:58:50,125
Θα ακολουθήσουν και οι άλλοι.

795
00:58:50,875 --> 00:58:53,791
Μην διαφωνείτε, απλώς παίξτε μαζί.

796
00:58:53,875 --> 00:58:56,583
Πραγματικά μολύνατε την αίθουσα του δικαστηρίου.

797
00:58:57,166 --> 00:58:59,750
Εσύ και ο εισαγγελέας
είναι αυτοί που βρίζουν το δικαστήριο.

798
00:59:02,000 --> 00:59:03,916
Βοηθήστε με! Τίμο!

799
00:59:04,000 --> 00:59:05,541
Βοήθεια!

800
00:59:15,083 --> 00:59:16,416
Ράκα;

801
00:59:17,541 --> 00:59:18,791
Ποιον πυροβόλησες;

802
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
<i>Ράκα Γιανουάρ εδώ.</i>

803
00:59:21,750 --> 00:59:25,000
Εντάξει, μίλα. Άκουσα έναν πυροβολισμό.

804
00:59:25,791 --> 00:59:28,041
<i>Θα απελευθερώσω ένα άτομο τώρα.</i>

805
00:59:28,125 --> 00:59:31,416
<i>Πυροβολήθηκε στο χέρι κατά λάθος
λόγω των πράξεων του πρεσβύτερου του.</i>

806
00:59:40,166 --> 00:59:41,916
Γιατρέ, περίμενε.

807
00:59:42,000 --> 00:59:44,291
Συνέβη επειδή αγνόησαν
τις οδηγίες μου.

808
00:59:52,083 --> 00:59:55,000
Δεν υπάρχει βόμβα στην πόρτα.
Η Ράκα απλώς μπλοφάρει.

809
00:59:55,083 --> 00:59:57,208
-Κάνε υπομονή.
- Δεν θέλεις να πάμε σπίτι σύντομα;

810
00:59:57,291 --> 00:59:59,375
Όλα έχουν οδηγίες και κανόνες.

811
00:59:59,458 --> 01:00:01,250
Εντάξει τότε, περίμενε στη σκηνή.

812
01:00:12,666 --> 01:00:13,958
<i>Μετακίνηση.</i>

813
01:00:20,583 --> 01:00:22,708
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος
για να σε πείσω

814
01:00:22,791 --> 01:00:24,458
<i>ότι υπάρχει άλλη μια βόμβα εδώ.</i>

815
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
Καλύψτε τα αυτιά σας όλοι.

816
01:00:41,750 --> 01:00:46,000
Αυτό που κάνεις εδώ
είναι τρομοκρατική πράξη κύριε Ράκα.

817
01:00:46,958 --> 01:00:50,333
Αυτή η χώρα δεν συγχωρεί ποτέ τους τρομοκράτες.

818
01:00:50,416 --> 01:00:53,500
Και μόλις σκότωσες δημόσιους υπαλλήλους!

819
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
No one is dead, Your Honor.

820
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
That was my second warning.

821
01:00:59,750 --> 01:01:03,291
<i>This time it's rubber bullets.
But next time, it will be real bullets.</i>

822
01:01:04,125 --> 01:01:08,416
Κάνε έλεγχο!
Ποια είναι η κατάστασή σου; Όλα καλά; Ξυπνώ!

823
01:01:11,458 --> 01:01:12,458
Τι συνέβη;

824
01:01:12,541 --> 01:01:15,791
Άδεια, διοικητή.
Luckily, it was only rubber bullets.

825
01:01:16,291 --> 01:01:19,875
Μ5. Where did Raka get M5 ammo from?

826
01:01:21,500 --> 01:01:26,458
To stop this hostage situation, all you
need to do is hold a retrial, Your Honor.

827
01:01:30,125 --> 01:01:31,416
Τι είναι αυτό;

828
01:01:31,500 --> 01:01:35,166
These three people met while the trial
ήταν σε σύνοδο. Δεν είναι περίεργο αυτό;

829
01:01:36,500 --> 01:01:38,541
Δύο πρώην φοιτητές της Νομικής της ίδιας σχολής

830
01:01:38,625 --> 01:01:41,458
συναντήθηκαν με τον ανώτερό τους από τα οικονομικά.
Τι είναι τόσο περίεργο;

831
01:01:41,541 --> 01:01:43,708
Οι ερευνητές υπέβαλαν
αυτή η έκθεση αυτοψίας

832
01:01:43,791 --> 01:01:46,166
στην εισαγγελία. Απορρίφθηκε.

833
01:01:46,250 --> 01:01:49,166
- Ήταν πολύ αδύναμο για να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο...
-Σύμβουλος Τίμο!

834
01:01:49,250 --> 01:01:50,625
...έτσι κρατήθηκε.

835
01:01:50,708 --> 01:01:54,000
Πολύ μη πειστικό για να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο,
Σεβασμιώτατε.

836
01:01:56,583 --> 01:01:58,333
Από πού πήρατε αυτά τα δεδομένα;

837
01:01:58,708 --> 01:02:00,500
Δεν μπορώ να αποκαλύψω την πηγή.

838
01:02:00,875 --> 01:02:05,083
Είτε το έκλεψες είτε το πήρες
απο καπου το ιδιο ειναι.

839
01:02:05,166 --> 01:02:06,958
Συμβουλέψτε, αυτή είναι επίσης μια συμβουλή για εσάς

840
01:02:07,041 --> 01:02:10,541
για την αξιολόγηση των προσόντων του
ο αρμόδιος για τη δίκη εισαγγελέα.

841
01:02:10,625 --> 01:02:15,458
Σεβασμιώτατε, πόσο καιρό θα επιτρέψετε
αυτός ο εγκληματίας να ελέγχει την αίθουσα του δικαστηρίου;

842
01:02:17,041 --> 01:02:18,458
<i>Είσαι τρελός;</i>

843
01:02:22,791 --> 01:02:24,750
Νομίζεις ότι θα μείνω σιωπηλός

844
01:02:24,833 --> 01:02:27,375
ενώ σε παρακολουθώ
να καταστρέψεις τον εαυτό σου έτσι;

845
01:02:27,458 --> 01:02:29,625
Τότε πες μου τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω.

846
01:02:29,708 --> 01:02:33,375
Ράκα, κρατώντας όμηρο την αίθουσα του δικαστηρίου
σημαίνει ότι τελείωσες.

847
01:02:36,083 --> 01:02:38,041
Αυτό που θέλει η Νίνα δεν είναι συγχώρεση,

848
01:02:39,250 --> 01:02:40,250
δεν είναι εκδίκηση.

849
01:02:41,583 --> 01:02:44,541
Είναι η αλήθεια. Μια ειλικρινής κρίση.

850
01:02:45,458 --> 01:02:47,250
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θέλει.

851
01:02:51,708 --> 01:02:54,958
Αυτό το άτομο έφυγε τρέχοντας
μια μέρα μετά την ψευδομαρτυρία.

852
01:02:55,916 --> 01:02:57,333
<i>Πήγε κάπου.</i>

853
01:02:58,416 --> 01:02:59,875
<i>Στο Semarang.</i>

854
01:02:59,958 --> 01:03:01,583
Παρακολούθησα την τοποθεσία του.

855
01:03:01,791 --> 01:03:03,875
Και χρειάζομαι πραγματικά τη μαρτυρία του Γκιλάνγκ.

856
01:03:05,083 --> 01:03:06,916
Αν μπορώ να βρω το Γκιλάνγκ,

857
01:03:08,125 --> 01:03:09,750
είσαι σίγουρος ότι θα καταθέσει;

858
01:03:17,583 --> 01:03:19,000
Είναι τρελός;

859
01:03:20,958 --> 01:03:24,333
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ΠΑΙΡΝΕΙ ΟΜΗΡΟΥΣ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

860
01:03:35,833 --> 01:03:38,708
Αξιότιμε, ζητώ μόνο δύο πράγματα:

861
01:03:39,458 --> 01:03:42,958
για να είσαι δίκαιος και να τους τιμωρείς
που είναι ένοχοι.

862
01:03:44,083 --> 01:03:45,291
εγω...

863
01:03:46,208 --> 01:03:49,208
ως ο δικαστής που πρέπει να παραμείνει ουδέτερος,

864
01:03:50,083 --> 01:03:53,208
έκαναν πολύ υπομονή
με όλη την κατάσταση εδώ

865
01:03:53,291 --> 01:03:55,166
στην αίθουσα του δικαστηρίου που προεδρεύω.

866
01:03:58,166 --> 01:04:00,291
Δεν έχω πάρει οριστική απόφαση.

867
01:04:00,958 --> 01:04:03,125
Είναι πλήρως στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου

868
01:04:03,208 --> 01:04:07,250
να ακούσει τις απόψεις και των δύο μερών
πριν βγάλει απόφαση.

869
01:04:09,083 --> 01:04:13,708
Και τώρα, θέλω να μάθω
την απόλυτη αλήθεια για αυτή την υπόθεση.

870
01:04:15,083 --> 01:04:16,791
Κύριε Ράκα Γιανουάρ,

871
01:04:16,875 --> 01:04:21,625
μόλις είπες ότι θα το τελειώσεις
κατάσταση ομηρίας σε περίπτωση επανάληψης της δίκης,

872
01:04:21,708 --> 01:04:24,083
ακόμα κι αν η απόφαση δεν ευθυγραμμίζεται

873
01:04:24,166 --> 01:04:26,125
με την αλήθεια που πιστεύεις.

874
01:04:26,208 --> 01:04:27,208
Είναι σωστό αυτό;

875
01:04:27,291 --> 01:04:28,750
Υπόσχομαι, Σεβασμιώτατε.

876
01:04:28,833 --> 01:04:32,791
Και όποια κι αν είναι η απόφαση,
θα μπορούσε να ακυρωθεί

877
01:04:32,875 --> 01:04:37,875
γιατί δεν πρέπει ποτέ να γίνει δίκη
διεξήχθη υπό πίεση.

878
01:04:37,958 --> 01:04:39,583
- Καταλαβαίνω.
- Τι νόημα έχει;

879
01:04:39,666 --> 01:04:41,333
Σύμβουλος Τίμο!

880
01:04:44,541 --> 01:04:47,541
Και μόλις τελειώσει αυτή η κατάσταση ομηρίας,

881
01:04:47,625 --> 01:04:52,958
θα τιμωρηθείς και εσύ
για τις ενέργειές σας εδώ σε αυτήν την αίθουσα σήμερα.

882
01:04:53,041 --> 01:04:55,208
- Το καταλαβαίνεις;
- Ξέρω τον κίνδυνο.

883
01:04:55,875 --> 01:04:57,750
Υπάρχει όμως ένας όρος.

884
01:04:57,833 --> 01:04:59,958
Η δίκη πρέπει να είναι
μεταδίδεται ζωντανά στο YouTube.

885
01:05:00,791 --> 01:05:02,833
Υπάρχει λόγος που το ζητάς;

886
01:05:02,916 --> 01:05:04,208
Για την αλήθεια.

887
01:05:04,791 --> 01:05:07,750
Γιατί αυτή η περίπτωση έχει γίνει
αγνοείται εντελώς από τα μέσα ενημέρωσης.

888
01:05:11,875 --> 01:05:13,833
Μπορείτε να φύγετε από εδώ τώρα.

889
01:05:18,083 --> 01:05:20,583
Πάρτε το τηλέφωνό σας, κύριε.

890
01:05:20,666 --> 01:05:21,833
Ελέγξτε το ξανά.

891
01:05:21,916 --> 01:05:23,583
Κυρία, πάρτε αυτά.

892
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Να είστε προσεκτικοί.

893
01:05:25,291 --> 01:05:27,666
Μπορώ να νιώσω αυτό που νιώθεις.

894
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
Θα μείνω εδώ μέχρι να τελειώσει η δίκη.

895
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
Έλα, βγες έξω. Να είστε προσεκτικοί.

896
01:05:43,250 --> 01:05:44,416
Ερχομαι.

897
01:05:45,083 --> 01:05:46,291
Να είστε προσεκτικοί.

898
01:05:48,000 --> 01:05:49,125
Ελάτε, κυρία.

899
01:05:51,375 --> 01:05:52,500
Ελάτε, κύριε.

900
01:05:58,125 --> 01:06:01,583
Zainal, μεταδόθηκε ζωντανά στο YouTube
όταν ξεκινήσει η δίκη.

901
01:06:01,666 --> 01:06:02,625
Εντάξει, Κα.

902
01:06:02,708 --> 01:06:06,750
Αν συνεργαστείτε μαζί του,
έχετε ήδη διαπράξει ένα έγκλημα.

903
01:06:06,833 --> 01:06:08,250
Δεν τιμωρείται.

904
01:06:09,833 --> 01:06:13,833
Όποιος ενεργεί στην αναγκαία αυτοάμυνα,
ή για την υπεράσπιση των άλλων

905
01:06:13,916 --> 01:06:18,791
ενάντια σε μια άμεση παράνομη απειλή
ή επίθεση, προστατεύεται.

906
01:06:18,875 --> 01:06:20,541
Άρθρο 49 του Ποινικού Κώδικα.

907
01:06:25,375 --> 01:06:27,041
Ωραία προσπάθεια.

908
01:06:27,125 --> 01:06:29,708
Πραγματικά μου δίνεις μια ευκαιρία

909
01:06:30,458 --> 01:06:32,583
να ρισκάρει.

910
01:06:32,666 --> 01:06:35,541
Θέλετε να το δει το κοινό,
σωστά; Καλά.

911
01:06:36,208 --> 01:06:38,916
Αν ελπίζεις ότι θα είναι
στο πλευρό σου,

912
01:06:39,000 --> 01:06:41,500
μην βιάζεστε να βγάλετε γρήγορα συμπεράσματα.

913
01:06:41,583 --> 01:06:44,666
Κάτι που γίνεται viral
συνήθως διαρκεί μόνο δύο εβδομάδες, όχι περισσότερο.

914
01:06:46,333 --> 01:06:48,000
Ας ξεκινήσουμε την παράσταση.

915
01:06:52,291 --> 01:06:55,791
Κύριε Ράκα, πάρτε
την έδρα του εισαγγελέα.

916
01:06:59,500 --> 01:07:01,166
<i>Τι θέλει ο δράστης;</i>

917
01:07:01,250 --> 01:07:04,333
Επανάληψη δίκης.
Άρα η δίκη θα ξεκινήσει σύντομα.

918
01:07:04,416 --> 01:07:05,958
- Η δίκη θα ξεκινήσει από την αρχή;
- Ναι.

919
01:07:07,416 --> 01:07:09,500
Ο δικαστής ενέκρινε το αίτημά του και...

920
01:07:09,583 --> 01:07:11,583
Είναι αλήθεια ο όμηρος
θα δικαστεί;

921
01:07:11,666 --> 01:07:13,500
Εξαρτάται. Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει δίκη.

922
01:07:13,583 --> 01:07:20,125
Θέλαμε να μείνουμε,
αλλά ο δικαστής Χανούμ μας ανάγκασε να φύγουμε.

923
01:07:21,250 --> 01:07:25,583
Είμαι ο Ράκα Γιανουάρ,
ένας υπάλληλος ασφαλείας σε αυτό το περιφερειακό δικαστήριο...

924
01:07:27,166 --> 01:07:30,291
αλλά και ο δράστης
της συνεχιζόμενης κατάστασης ομηρίας.

925
01:07:31,666 --> 01:07:34,625
Πριν από ένα μήνα, η γυναίκα μου, η Νίνα,
δολοφονήθηκε χωρίς λόγο.

926
01:07:37,125 --> 01:07:40,291
Μετά ο εισαγγελέας επίσημα
μπήκε στη δίκη

927
01:07:40,375 --> 01:07:42,541
χωρίς να προσκομίσει τα υπάρχοντα στοιχεία.

928
01:08:01,750 --> 01:08:04,250
{\ an8}<i>Ένα πλήθος έχει συγκεντρωθεί
μπροστά από το δικαστικό μέγαρο,</i>

929
01:08:04,333 --> 01:08:07,000
{\ an8}<i>περίεργος για την κατάσταση ομηρίας
στην αίθουσα του δικαστηρίου.</i>

930
01:08:07,083 --> 01:08:10,166
{\ an8}<i>Εν τω μεταξύ, η ατελείωτη υπόθεση δολοφονίας...</i>

931
01:08:10,250 --> 01:08:13,541
Συγγνώμη, κύριε. Επίτροπος Ageng
είναι στη γραμμή.

932
01:08:13,625 --> 01:08:14,458
Ευχαριστώ.

933
01:08:15,875 --> 01:08:17,208
κ. Ageng.

934
01:08:17,750 --> 01:08:18,875
Ναι, είναι ο Μπόνο εδώ.

935
01:08:19,916 --> 01:08:21,375
Έχετε δει την εκπομπή;

936
01:08:23,041 --> 01:08:24,958
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ βοήθεια.

937
01:08:26,625 --> 01:08:28,125
Ναι.

938
01:08:28,208 --> 01:08:31,541
Θα ξεκινήσω κάνοντας μερικές ερωτήσεις
στον κ. Δίκα.

939
01:08:33,125 --> 01:08:35,291
Κύριε Δίκα, ελάτε μπροστά.

940
01:08:39,166 --> 01:08:40,333
Ναι, Σεβασμιώτατε.

941
01:08:47,166 --> 01:08:48,750
Τι κάνεις εδώ;

942
01:08:49,541 --> 01:08:51,125
Όλο το έθνος παρακολουθεί.

943
01:08:51,208 --> 01:08:53,875
Προσπαθούμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

944
01:08:53,958 --> 01:08:58,333
Ο Ράκα Γιανουάρ υποσχέθηκε να παραδοθεί
μόλις ανακοινωθεί η απόφαση.

945
01:08:58,416 --> 01:08:59,750
Τι;

946
01:08:59,833 --> 01:09:01,750
Μετά την ανακοίνωση της απόφασης;

947
01:09:01,833 --> 01:09:03,500
Είστε όλοι τρελοί.

948
01:09:04,250 --> 01:09:07,375
Η εντολή του Επιτρόπου
είναι η άμεση επίλυση αυτής της κατάστασης.

949
01:09:07,458 --> 01:09:09,166
Αυτό είναι το θέμα!

950
01:09:09,666 --> 01:09:11,250
- Ετοιμάστε τους ελεύθερους σκοπευτές.
- Ναι, κύριε.

951
01:09:23,916 --> 01:09:25,666
<i>Ο ελεύθερος σκοπευτής είναι στη θέση του.</i>

952
01:09:25,750 --> 01:09:26,875
<i>Ρότζερ.</i>

953
01:09:27,875 --> 01:09:30,458
Αυτό είναι ζωντανό. Κατάλαβες;

954
01:09:31,208 --> 01:09:33,166
Απάντησε ήρεμα.

955
01:09:35,791 --> 01:09:36,875
Σεβασμιώτατε,

956
01:09:36,958 --> 01:09:42,416
επιτρέψτε μου να δείξω πόσο παράλογο
Το επιχείρημα του Ράκα Γιανουάρ είναι.

957
01:09:43,291 --> 01:09:44,416
Προχωρήστε.

958
01:09:44,500 --> 01:09:47,750
Κύριε Δίκα, τη Νίνα την ξέρατε;

959
01:09:47,833 --> 01:09:50,875
Όχι. Την συνάντησα για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα.

960
01:09:50,958 --> 01:09:53,208
Και τι έκανες
στην γυναικεία τουαλέτα;

961
01:09:55,791 --> 01:09:57,166
Παρακαλώ απαντήστε.

962
01:09:57,958 --> 01:10:00,541
βιαζόμουν
και η τουαλέτα των ανδρών ήταν μακριά.

963
01:10:02,541 --> 01:10:04,750
Και ήμουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.

964
01:10:06,291 --> 01:10:07,875
Αλλά σκέφτηκα

965
01:10:08,583 --> 01:10:13,000
δεν υπήρχε κανείς εκεί γιατί
της πινακίδας «καθαρισμός σε εξέλιξη».

966
01:10:13,416 --> 01:10:15,458
Προσπάθησα να βγω γρήγορα.

967
01:10:16,625 --> 01:10:18,166
Όμως κάτι άκουσα.

968
01:10:22,958 --> 01:10:24,250
<i>Είδα...</i>

969
01:10:25,375 --> 01:10:27,416
<i>Η Νίνα Ρατνασάρι πέρασε από την πόρτα.</i>

970
01:10:31,708 --> 01:10:34,458
<i>Και λίγο μετά,</i>

971
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
<i>αυτός ο άντρας μπήκε από την πόρτα.</i>

972
01:10:36,625 --> 01:10:39,875
<i>- Άρχισαν να μαλώνουν.</i>
-Κάνεις έτσι επειδή είσαι δικηγόρος;

973
01:10:39,958 --> 01:10:41,041
Τι κάνει αυτό...

974
01:10:41,125 --> 01:10:43,291
<i>Θυμάσαι
για τι τσακώνονταν;</i>

975
01:10:44,166 --> 01:10:47,333
Ήθελε διαζύγιο
γιατί είχε περάσει τις εξετάσεις του δικηγορικού κλάδου.

976
01:10:47,416 --> 01:10:48,416
Σκάσε.

977
01:10:48,500 --> 01:10:50,166
Αυτός ήταν ο λόγος που ο άντρας της ήταν θυμωμένος.

978
01:10:52,000 --> 01:10:54,041
<i>Και ο θυμός του μεγάλωσε ακόμη περισσότερο.</i>

979
01:10:54,125 --> 01:10:55,541
<i>Είδα...</i>

980
01:10:59,541 --> 01:11:01,875
τη μαχαίρωσε με ένα κομμάτι γυαλιού.

981
01:11:03,333 --> 01:11:05,083
Η γυναίκα ήταν νεκρή...

982
01:11:07,125 --> 01:11:09,000
αλλά εκείνος συνέχιζε να τη μαχαιρώνει.

983
01:11:10,416 --> 01:11:13,041
Μαχαίρωσε τη γυναίκα
με ένα κομμάτι γυαλιού.

984
01:11:13,125 --> 01:11:17,583
Σεβασμιώτατε,
Η προηγούμενη μαρτυρία του Gilang δήλωσε

985
01:11:17,666 --> 01:11:21,541
που κρατούσε ο κύριος Ράκα Γιανουάρ
εκείνο το θραύσμα γυαλιού.

986
01:11:21,625 --> 01:11:23,583
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

987
01:11:25,083 --> 01:11:27,083
Κύριε Ράκα, παρακαλώ.

988
01:11:30,375 --> 01:11:35,958
Κύριε Δίκα μόλις είπατε
ότι είδατε να μαχαιρώνω τη Νίνα.

989
01:11:36,041 --> 01:11:37,750
- Είναι σωστό;
- Ναι.

990
01:11:40,541 --> 01:11:43,333
Τότε πρέπει να έχετε δει καθαρά...

991
01:11:44,791 --> 01:11:46,916
το χρώμα των γαντιών που φορούσα.

992
01:11:47,625 --> 01:11:48,958
Δεν φορούσες γάντια.

993
01:11:51,833 --> 01:11:54,541
Τότε, πώς έγινε
κανένα δακτυλικό αποτύπωμα πουθενά

994
01:11:54,625 --> 01:11:56,000
αν δεν φορούσα γάντια;

995
01:11:56,083 --> 01:11:58,208
Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Μπορώ να παρέμβω;

996
01:11:59,416 --> 01:12:02,583
Ο κ. Ράκα απειλεί
και πιέζω τον πελάτη μου.

997
01:12:03,291 --> 01:12:05,458
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. Σας ευχαριστώ.

998
01:12:06,166 --> 01:12:08,708
Αξιότιμε, ας έχω την άδεια
να παρουσιάσω κάτι

999
01:12:08,791 --> 01:12:11,791
που δεν έχει αναφερθεί
κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης. Σας ευχαριστώ.

1000
01:12:24,041 --> 01:12:29,375
Όπως βλέπει ο Σεβασμιώτατος, τα κομμάτια
αυτού του παζλ έρχονται στο φως.

1001
01:12:30,291 --> 01:12:32,625
Και γίνεται πιο ξεκάθαρο
ότι ο κύριος Ράκα Γιανουάρ

1002
01:12:33,166 --> 01:12:35,958
προσπαθεί μόνο να ξεφύγει από όλα τα εγκλήματά του.

1003
01:12:38,791 --> 01:12:40,333
Θέλετε το τελικό αποτέλεσμα;

1004
01:12:40,916 --> 01:12:42,166
Η απόφαση;

1005
01:12:43,250 --> 01:12:45,333
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις εδώ;

1006
01:12:45,791 --> 01:12:48,583
Αυτός που θα έπρεπε να κάθεται εκεί
είσαι εσύ, όχι ο πελάτης μου.

1007
01:12:49,791 --> 01:12:53,375
Ξέρεις πόσες είναι οι περιπτώσεις
του συζύγου που σκότωσε τη γυναίκα του;

1008
01:12:55,166 --> 01:12:58,000
Και αυτό γίνεται μέσω της ενδοοικογενειακής βίας.

1009
01:12:59,458 --> 01:13:02,291
Βία που έχει ήδη
έχει ριζώσει μέσα σου.

1010
01:13:31,166 --> 01:13:32,916
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

1011
01:13:33,000 --> 01:13:34,708
- Συνεχίστε να εκπέμπετε.
- Εντάξει.

1012
01:13:36,375 --> 01:13:37,875
Είσαι καλά;

1013
01:13:37,958 --> 01:13:41,708
Κύριε Ράκα, ας σταματήσει αυτή η δίκη.

1014
01:13:41,791 --> 01:13:43,875
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.

1015
01:13:43,958 --> 01:13:44,958
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1016
01:13:45,041 --> 01:13:47,375
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

1017
01:13:47,458 --> 01:13:50,250
<i>Αξιωματικοί και όλα τα εμπλεκόμενα μέρη,
άκουσέ με.</i>

1018
01:13:50,333 --> 01:13:52,125
Αυτή είναι η δικαστική μου αίθουσα.

1019
01:13:52,208 --> 01:13:54,166
Εάν διακόψετε τη διαδικασία,

1020
01:13:54,250 --> 01:13:57,791
Θα το θεωρήσω σοβαρή απειλή
στο κράτος δικαίου.

1021
01:13:57,875 --> 01:14:01,375
Επομένως, μην ανακατευτείτε ξανά σε αυτή τη δοκιμή.
Καταλαβαίνετε;

1022
01:14:02,208 --> 01:14:04,291
Ναι, κατάλαβα, κυρία δικαστή.

1023
01:14:07,291 --> 01:14:12,750
Από εδώ και πέρα, οι όποιες προσπάθειες εισόδου
η αίθουσα του δικαστηρίου απαγορεύεται.

1024
01:14:16,041 --> 01:14:20,750
Αλλά και πάλι θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
να προετοιμαστεί για κάθε χειρότερο σενάριο.

1025
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
- Καταλαβαίνεις;
- Κατάλαβα.

1026
01:14:23,291 --> 01:14:25,166
Θα σας πω τον δεύτερο όρο μου.

1027
01:14:26,541 --> 01:14:27,958
<i>Ναι, προχωρήστε.</i>

1028
01:14:28,875 --> 01:14:32,416
Κάποιος θα μπει εδώ,
και θα δώσω το σύνθημα.

1029
01:14:34,041 --> 01:14:35,333
<i>Συγγνώμη, κύριε Ράκα.</i>

1030
01:14:36,833 --> 01:14:39,166
Ναι, καταλαβαίνω,
αυτό είναι πέρα από τις αρμοδιότητές σας.

1031
01:14:42,666 --> 01:14:47,083
Αξιότιμε, παρακαλώ δέκα λεπτά διάλειμμα.

1032
01:15:08,250 --> 01:15:09,583
Gilang.

1033
01:15:09,666 --> 01:15:11,666
Θα ήθελα να μιλήσουμε.

1034
01:15:11,750 --> 01:15:13,083
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!

1035
01:15:20,583 --> 01:15:22,791
Μετάνοια, κάθαρμα! Μείνε ακίνητος!

1036
01:16:34,083 --> 01:16:35,750
Φεύγεις αμέσως, σωστά;

1037
01:16:53,958 --> 01:16:55,416
Αλλά καταλαβαίνω.

1038
01:17:03,416 --> 01:17:04,666
Γειά σου; Γουάτι;

1039
01:17:05,083 --> 01:17:06,375
Έχασα το Γκιλάνγκ.

1040
01:17:09,125 --> 01:17:13,125
Γεια, μην τα παρατάς. Δεν έχω.
Άρα, δεν πρέπει να τα παρατάς.

1041
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Καλά. Ευχαριστώ.

1042
01:17:16,333 --> 01:17:17,750
Nal. Αναμετάδοση.

1043
01:17:38,625 --> 01:17:40,583
Τι είναι αυτό κύριε Ράκα;

1044
01:17:40,666 --> 01:17:44,583
Θα σας δείξω τη συνομιλία μεταξύ
Τίμο και Μπόνο, πατέρας του κατηγορουμένου.

1045
01:17:46,833 --> 01:17:48,916
<i>Γιατί να αναζητήσετε το Gilang;</i>

1046
01:17:49,000 --> 01:17:50,458
<i>Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.</i>

1047
01:17:51,750 --> 01:17:53,166
<i>Το παιδί έφυγε τρέχοντας.</i>

1048
01:17:53,250 --> 01:17:55,666
<i>Του είπα να διαγράψει το βίντεο CCTV.</i>

1049
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
<i>Αλλά φαίνεται ότι έκανε ένα αντίγραφο ασφαλείας.</i>

1050
01:17:59,000 --> 01:18:05,708
Σεβασμιώτατε, σύμφωνα με το άρθρο 31,
Η παράγραφος 3 του Ν. 19 του 2016,

1051
01:18:05,791 --> 01:18:08,375
όλες οι μυστικές συνομιλίες
μεταξύ των δύο μερών

1052
01:18:08,458 --> 01:18:10,916
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο

1053
01:18:11,000 --> 01:18:14,833
εκτός αν διεξαχθεί από την αστυνομία.

1054
01:18:14,916 --> 01:18:16,458
Αυτό δεν είναι απόδειξη.

1055
01:18:16,541 --> 01:18:20,500
<i>Ήμουν επίσης καχύποπτος, οπότε έλεγξα,
και πράγματι, υπήρχαν ίχνη αντιγραφής.</i>

1056
01:18:21,833 --> 01:18:25,666
<i>Και έστησα μια παγίδα εκ των προτέρων.
Τέτοιοι άνθρωποι δεν μπορούν...</i>

1057
01:18:28,166 --> 01:18:33,000
Αξιότιμε κύριε Ράκα Γιανουάρ
κάνει είναι να χειραγωγεί τις πληροφορίες.

1058
01:18:34,791 --> 01:18:36,375
Αυτό δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.

1059
01:18:36,458 --> 01:18:37,708
Ναι, συμφωνώ.

1060
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Είσαι γελοίος.

1061
01:18:40,833 --> 01:18:45,416
Το αρχείο που υποβάλατε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως αποδεικτικό στοιχείο. Το ξέρεις, σωστά;

1062
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
Ναι, το ξέρω, Σεβασμιώτατε.

1063
01:18:47,375 --> 01:18:52,583
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω ότι αν
παραβιάζουν το νόμο και δίνουν ψευδείς μαρτυρίες,

1064
01:18:52,666 --> 01:18:55,000
<i>δεν θα κοιμηθείς ποτέ ξανά ήσυχος.</i>

1065
01:18:55,083 --> 01:18:56,791
<i>Και θα σας στοιχειώσει.</i>

1066
01:19:05,375 --> 01:19:07,958
Αξιότιμε κύριε Ράκα Γιανουάρ
είναι πολύ συναισθηματικός

1067
01:19:08,041 --> 01:19:11,875
με στοιχεία των οποίων η αυθεντικότητα
προφανώς δεν έχει επιβεβαιωθεί.

1068
01:19:13,416 --> 01:19:15,708
Ναι, συμφωνώ.

1069
01:19:16,416 --> 01:19:19,375
Κύριε Ράκα έχετε
κάτι άλλο να πεις;

1070
01:19:19,458 --> 01:19:21,000
Θα ήθελα να καλέσω έναν μάρτυρα.

1071
01:19:21,083 --> 01:19:24,958
Μάρτυρας; Ποιος σε αυτό το δωμάτιο
θα μπορούσε να είναι μάρτυρας;

1072
01:19:32,000 --> 01:19:33,166
Ναι, κύριε;

1073
01:19:33,250 --> 01:19:35,000
<i>Παίρνεις την άδεια που σου έδωσα;</i>

1074
01:19:36,750 --> 01:19:40,208
Ναι, κύριε. Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.

1075
01:19:40,291 --> 01:19:44,375
Και δεν βοηθάς τον Ράκα, σωστά;

1076
01:19:45,583 --> 01:19:48,666
Φυσικά και όχι. Πώς θα το έκανα;

1077
01:19:48,750 --> 01:19:53,875
<i>Γουάτι, δεν πρέπει να βοηθάς κάποιον
που έχει ήδη αποχωρήσει από τη μονάδα.</i>

1078
01:19:53,958 --> 01:19:55,708
Ναι, κύριε. ξέρω.

1079
01:19:55,791 --> 01:19:58,625
Δεν έπρεπε να επικοινωνώ
είτε με κάποιον τέτοιο.

1080
01:19:58,708 --> 01:20:01,625
Τότε, τι κάνεις στο Semarang;

1081
01:20:03,875 --> 01:20:05,166
Απλά θεραπεύω, κύριε.

1082
01:20:05,250 --> 01:20:07,625
Με ποιον τρέχεις αυτόν τον μαραθώνιο;

1083
01:20:08,000 --> 01:20:11,416
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να κρύψω τίποτα
από εσάς, κύριε.

1084
01:20:11,500 --> 01:20:13,791
<i>Wati, θέλω απλώς να πω,</i>

1085
01:20:14,833 --> 01:20:18,750
αν θέλεις να τρέξεις μαραθώνιο,
απλά πες μου, εντάξει;

1086
01:20:19,541 --> 01:20:21,833
Ναι, έτσι είναι, κύριε.

1087
01:20:22,958 --> 01:20:26,041
Θα μπορούσατε να τρέξετε μαζί,
αυτό θα ήταν καλύτερο.

1088
01:20:28,083 --> 01:20:29,375
Εντάξει, τα λέμε στην Τζακάρτα.

1089
01:20:30,041 --> 01:20:31,333
Ναι, κύριε.

1090
01:20:34,833 --> 01:20:38,375
<i>Αυτή τη στιγμή, περίπου 250 εκατομμύρια άνθρωποι
στην Ινδονησία και στο εξωτερικό</i>

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,250
<i>βλέπετε τη ζωντανή μετάδοση</i>

1092
01:20:40,333 --> 01:20:44,000
<i>αυτή την κατάσταση ομηρίας
μέσω καναλιών ειδήσεων και YouTube.</i>

1093
01:20:44,083 --> 01:20:50,375
Και τι ακριβώς ωθεί τον κόσμο να παρακολουθήσει
αυτή η εξαιρετικά τεταμένη δίκη του Ράκα Γιανουάρ;

1094
01:20:50,458 --> 01:20:54,541
Είναι αυτό πραγματικά μια δοκιμή
για να αποκαλυφθεί η αλήθεια;

1095
01:20:56,375 --> 01:20:58,458
Κύριε Ράκα, αυτό είναι το δεύτερο αίτημα σας.

1096
01:20:58,541 --> 01:21:01,125
- Ναι.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να περιμένω πολύ.

1097
01:21:01,208 --> 01:21:02,458
Το ξέρω αυτό.

1098
01:21:04,916 --> 01:21:07,500
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Ο μάρτυρας δεν είναι νόμιμος.

1099
01:21:08,041 --> 01:21:11,250
Μέχρι στιγμής, ο συνήγορος υπεράσπισης έχει υποστηρίξει
ότι η Ντίκα δεν έχει συσχετισμό

1100
01:21:11,333 --> 01:21:14,291
με τον φόνο της γυναίκας μου
και κανένα κίνητρο να σκοτώσει.

1101
01:21:14,375 --> 01:21:17,250
Αυτός ο μάρτυρας θα αποδείξει
Το κίνητρο του Δίκα για φόνο, Σεβασμιώτατε.

1102
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Κίνητρο για φόνο;

1103
01:21:20,000 --> 01:21:22,583
Εντάξει, θα το επιτρέψω. Παρακαλώ προχωρήστε.

1104
01:21:24,375 --> 01:21:28,375
Κύριε μάρτυς, είστε φίλος από παλιά
του Δίκα. Είναι σωστό αυτό;

1105
01:21:31,958 --> 01:21:33,125
Ναί.

1106
01:21:34,250 --> 01:21:36,458
Την ημέρα του συμβάντος,
που ήσουν;

1107
01:21:37,708 --> 01:21:39,791
Στο κλαμπ του ξενοδοχείου με την Ντίκα.

1108
01:21:40,750 --> 01:21:42,250
Τι κάνατε οι δυο σας;

1109
01:21:43,916 --> 01:21:46,791
Εκείνη την ημέρα, με κήρυξαν αθώο.

1110
01:21:48,625 --> 01:21:51,125
Ο Ντίκα φαινόταν στεναχωρημένος γι' αυτό.

1111
01:21:51,208 --> 01:21:52,375
Τότε τι έγινε;

1112
01:21:52,958 --> 01:21:54,125
Είπε...

1113
01:21:56,583 --> 01:21:59,041
θα μπορούσε να κριθεί αθώος

1114
01:21:59,125 --> 01:22:01,500
χωρίς να έχει
να δηλώσω παράνοια όπως έκανα εγώ.

1115
01:22:06,375 --> 01:22:08,375
Μίλησε και για το Χάρβαρντ.

1116
01:22:08,458 --> 01:22:14,041
Θα αναγνωριστείτε
ως γνήσιος φοιτητής της Νομικής του Χάρβαρντ

1117
01:22:14,125 --> 01:22:17,583
αν μπορείς να περπατήσεις ελεύθερος
ακόμη και μετά τη διάπραξη του φόνου.

1118
01:22:17,666 --> 01:22:19,375
Γεια, τι εννοείς με αυτό;

1119
01:22:19,458 --> 01:22:20,666
Γεια, άκου.

1120
01:22:22,500 --> 01:22:26,041
Αν αυτές οι χαμηλές ζωές μπορούν να το κάνουν, γιατί να μην το κάνω κι εγώ;

1121
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
Δειλός.

1122
01:22:30,875 --> 01:22:34,125
Δεν ήξερα ότι θα σκότωνε κάποιον
μετά την αποχώρηση από τον σύλλογο.

1123
01:22:35,833 --> 01:22:37,291
Το μετανιώνω, Σεβασμιώτατε.

1124
01:22:37,375 --> 01:22:39,708
Σώπα ρε τρελό!
Είναι ψέμα, Σεβασμιώτατε!

1125
01:22:39,791 --> 01:22:42,208
Η άμυνα επιμένει
Ο Ντίκα δεν είχε κίνητρο για φόνο.

1126
01:22:42,291 --> 01:22:44,375
Αυτό είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε.

1127
01:22:44,458 --> 01:22:48,541
Δεν είχε κανένα κίνητρο ενώ καθόταν
στο τραπέζι του συλλόγου.

1128
01:22:48,625 --> 01:22:53,375
Αλλά μετά, δολοφόνησε μια σύζυγο,
ένας αθώος άνθρωπος, μια μητέρα,

1129
01:22:53,458 --> 01:22:55,541
απλά για να συναγωνιστεί τον φίλο του.

1130
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
Για μένα αυτό είναι παράλογο.

1131
01:22:57,000 --> 01:23:00,458
Είναι ντροπή για την 15χρονη καριέρα μου
ως δικηγόρος...

1132
01:23:02,291 --> 01:23:06,000
πρέπει να διαφωνήσω εναντίον κάποιου
που φτιάχνει ιστορίες στο μυαλό του.

1133
01:23:06,083 --> 01:23:08,416
Άδεια συνομιλίας με τον μάρτυρα,
Σεβασμιώτατε.

1134
01:23:09,916 --> 01:23:11,000
Προχωρήστε.

1135
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Μάρτυρας... Σώπα.

1136
01:23:23,250 --> 01:23:26,583
Γνωρίζετε τον δικηγόρο
ποιος σε κήρυξε αθώο;

1137
01:23:28,166 --> 01:23:29,166
Ναί.

1138
01:23:29,250 --> 01:23:31,708
Ξέρετε τον λόγο
βρέθηκες αθώος;

1139
01:23:34,625 --> 01:23:35,750
Ναί.

1140
01:23:37,250 --> 01:23:38,458
Τι είναι αυτό;

1141
01:23:41,000 --> 01:23:42,291
- Schizo--
- Σχιζοφρένεια.

1142
01:23:43,208 --> 01:23:48,625
Ο μάρτυρας έχει διαγνωστεί
με οξεία σχιζοφρένεια.

1143
01:23:50,166 --> 01:23:54,375
Δεν έχει καμία ικανότητα να λειτουργήσει
στην κοινωνική ζωή.

1144
01:23:54,458 --> 01:23:57,166
Ζει σε αυταπάτες και παραισθήσεις.

1145
01:23:58,583 --> 01:24:01,333
Αξιότιμε, αυτό είναι αλήθεια.

1146
01:24:02,500 --> 01:24:06,000
Αλλά ειλικρινά τον άκουσα να μου το λέει αυτό...

1147
01:24:06,083 --> 01:24:10,666
Αξιότιμε, ο δικηγόρος προσπαθεί
για να εκφοβίσει τον μάρτυρα

1148
01:24:10,750 --> 01:24:13,916
ενώ καταθέτει για όσα είδε
και ένιωθε εκείνη τη στιγμή.

1149
01:24:14,000 --> 01:24:17,791
Εκφοβίζω; Ε, ποιος έφερε τη βόμβα
στην αίθουσα του δικαστηρίου;

1150
01:24:19,583 --> 01:24:24,375
Είμαι αυτός που δικαιούμαι να αποφασίσω αν
ότι η μαρτυρία μπορεί να γίνει αποδεκτή ή όχι.

1151
01:24:25,083 --> 01:24:27,583
Κύριε Ράκα, πάρτε θέση.

1152
01:24:28,125 --> 01:24:30,958
Και, σύμβουλε Timo, προσέξτε τα λόγια σας.

1153
01:24:32,250 --> 01:24:33,541
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

1154
01:24:36,708 --> 01:24:37,833
Τώρα απάντησε μου.

1155
01:24:38,625 --> 01:24:40,833
Πάσχετε από σχιζοφρένεια ή όχι;

1156
01:24:40,916 --> 01:24:45,958
Γιατί αν όχι, σημαίνει
πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να υποβληθείτε σε εκ νέου δοκιμή.

1157
01:24:47,166 --> 01:24:48,833
Ναι ή όχι.

1158
01:24:50,833 --> 01:24:52,166
Απάντηση, κύριε!

1159
01:24:53,541 --> 01:24:55,125
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1160
01:24:55,208 --> 01:24:57,958
Έχω σχιζοφρένεια.

1161
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
Σας ευχαριστώ.

1162
01:25:02,083 --> 01:25:04,666
Η κατάθεση από τον μάρτυρα
δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.

1163
01:25:05,500 --> 01:25:08,333
<i>Είμαι ο Ζ, αναφέρομαι ζωντανά από έξω</i>

1164
01:25:08,416 --> 01:25:12,375
<i>το περιφερειακό δικαστήριο
όπου η κατάσταση εδώ είναι ακόμα τεταμένη...</i>

1165
01:25:39,791 --> 01:25:41,000
Ποιος είσαι;

1166
01:25:41,625 --> 01:25:43,083
Ποιος σε έστειλε;

1167
01:25:45,375 --> 01:25:47,125
Θέλεις να σε βοηθήσω;

1168
01:25:58,583 --> 01:26:00,000
Κύριε Ράκα,

1169
01:26:01,166 --> 01:26:04,208
υπάρχουν άλλοι μάρτυρες ή στοιχεία
να παρουσιαστεί;

1170
01:26:07,916 --> 01:26:08,916
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1171
01:26:09,833 --> 01:26:10,958
Σεβασμιώτατε...

1172
01:26:12,250 --> 01:26:16,625
Θέλω απλώς να το προτείνω, Αξιότιμε
βγάλει απόφαση.

1173
01:26:18,583 --> 01:26:21,000
Αυτή η κατάσταση έχει γίνει
όλο και πιο ανυπόφορη.

1174
01:26:21,083 --> 01:26:22,500
WATI
ΒΡΗΚΑ ΓΙΛΑΝΓΚ!

1175
01:26:22,583 --> 01:26:23,958
Όλοι έχουμε οικογένειες.

1176
01:26:24,041 --> 01:26:28,708
Ναι, το καταλαβαίνω, σύμβουλε Timo.

1177
01:26:30,708 --> 01:26:33,625
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, θα...

1178
01:26:33,708 --> 01:26:35,958
Περιμένετε, Σεβασμιώτατε.
Ζητώ άλλο μάρτυρα.

1179
01:26:36,041 --> 01:26:39,791
Δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες.
Συνεχίζεις να μιλάς για μάρτυρες.

1180
01:26:40,916 --> 01:26:42,583
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1181
01:26:45,875 --> 01:26:49,875
<i>Είμαι ο Γκιλάνγκ. Εγώ ήμουν αυτός
καταθέτοντας στη δίκη...</i>

1182
01:26:49,958 --> 01:26:52,166
Ο μάρτυρας δεν μπορεί πλέον
τροποποιήσουν την κατάθεσή τους

1183
01:26:52,250 --> 01:26:54,750
γιατί είχε ήδη γίνει
στην προηγούμενη συνεδρία.

1184
01:26:54,833 --> 01:26:58,250
Ο κύριος Gilang θέλει μόνο να παραδεχτεί
δίνοντας ψευδή μαρτυρία, Σεβασμιώτατε.

1185
01:26:58,791 --> 01:27:00,000
Κύριε Gilang,

1186
01:27:00,583 --> 01:27:05,208
είναι αλήθεια ότι έκρυψες κάτι
κατά την προηγούμενη κατάθεσή σας;

1187
01:27:07,458 --> 01:27:10,583
Μάρτυς, σε παρακαλώ να μου απαντήσεις.

1188
01:27:10,666 --> 01:27:14,125
Είναι αλήθεια ότι είπες ψέματα ενόρκως;

1189
01:27:21,666 --> 01:27:24,791
Ο σύμβουλος Timo με πλησίασε και με ρώτησε...

1190
01:27:27,791 --> 01:27:30,083
να πει ψέματα κατά την πρώτη δίκη.

1191
01:27:33,500 --> 01:27:38,833
Σας ζητώ μόνο να πείτε ότι ο άντρας της
κρατούσε ένα κομμάτι γυαλιού.

1192
01:27:39,500 --> 01:27:46,125
Δηλαδή θέλετε να δώσω ψευδή μαρτυρία;

1193
01:27:46,208 --> 01:27:48,041
Το είπα αυτό;

1194
01:27:48,125 --> 01:27:50,000
Όχι. Δεν το συμβούλεψα.

1195
01:27:50,750 --> 01:27:52,875
Απλώς σας ζητώ να το θυμάστε.

1196
01:27:55,208 --> 01:27:58,500
Αν έλεγα ότι δεν θέλω,

1197
01:27:59,541 --> 01:28:00,958
τι θα εκανες

1198
01:28:01,041 --> 01:28:04,583
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι υπό όρους.

1199
01:28:07,375 --> 01:28:10,125
Ο εισαγγελέας που σας απήγγειλε κατηγορία
είναι ο μικρός μου.

1200
01:28:11,208 --> 01:28:13,083
Με απειλείς;

1201
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Όχι, γιατί να σε απειλήσω;

1202
01:28:15,958 --> 01:28:18,500
Δεν σου έδωσα λεφτά όπως ο Μπόνο, σωστά;

1203
01:28:19,791 --> 01:28:23,333
Όταν ένας άνθρωπος κάνει το κακό,
για μένα αυτό είναι ανθρώπινο.

1204
01:28:24,666 --> 01:28:27,458
Αυτό που είναι επικίνδυνο είναι να κάνεις
λάθος επιλογές.

1205
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
Θα έχετε μια δύσκολη ζωή.

1206
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Καλά;

1207
01:28:31,416 --> 01:28:33,125
Τα λέμε στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1208
01:28:37,541 --> 01:28:41,125
Ο δικηγόρος συμβούλεψε τον μάρτυρα
να δώσετε ψευδή μαρτυρία, Σεβασμιώτατε.

1209
01:28:42,375 --> 01:28:44,125
Πραγματικά βαρέθηκα, Σεβασμιώτατε.

1210
01:28:45,125 --> 01:28:49,666
Δεν έχει νόημα να στέκομαι
σε αυτό το δικαστήριο με επικεφαλής έναν αναρμόδιο δικαστή.

1211
01:28:49,750 --> 01:28:51,750
Σύμβουλος Τίμο!

1212
01:28:51,833 --> 01:28:54,833
Κύριε Gilang, είναι αλήθεια ότι το έχετε αποδείξει

1213
01:28:54,916 --> 01:28:59,208
ότι ο σύμβουλος Timo
διέπραξε παράνομες ενέργειες.

1214
01:28:59,291 --> 01:29:02,333
Αλλά δεν το έχεις αποδείξει

1215
01:29:02,416 --> 01:29:05,000
ότι ο κ. Ντίκα διέπραξε πράγματι φόνο.
Σωστός;

1216
01:29:05,083 --> 01:29:06,583
<i>Έχω κρίσιμα στοιχεία.</i>

1217
01:29:08,375 --> 01:29:10,458
Gilang, τι άλλα στοιχεία έχεις;

1218
01:29:12,500 --> 01:29:13,916
<i>Αυτό είναι σωστό, Αξιότιμε.</i>

1219
01:29:15,041 --> 01:29:16,333
<i>Στην πραγματικότητα,</i>

1220
01:29:17,208 --> 01:29:21,666
<i>μετά το συμβάν,
Μου ζητήθηκε να διαγράψω το βίντεο CCTV.</i>

1221
01:29:21,750 --> 01:29:25,708
Λοιπόν, δημιουργήσατε αντίγραφα ασφαλείας του πλάνα CCTV
ως προφύλαξη έναντι των απειλών;

1222
01:29:25,791 --> 01:29:27,833
Και τότε ο Τίμο το έμαθε;

1223
01:29:27,916 --> 01:29:29,666
μπορεί να είμαι ανόητος,

1224
01:29:30,666 --> 01:29:32,625
αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος.

1225
01:30:25,916 --> 01:30:31,500
Το άτομο που ακολούθησε το θύμα
ενώ φέρει όπλο είναι ο κατηγορούμενος.

1226
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Γιατί αυτό είναι τόσο διαφορετικό
από την προηγούμενη μαρτυρία;

1227
01:30:34,250 --> 01:30:37,000
Αυτή η γυναίκα το ξεκίνησε πρώτη!
Το ξεκίνησε!

1228
01:30:37,916 --> 01:30:40,375
Τίμο, κάνε κάτι! Τίμο!

1229
01:30:40,458 --> 01:30:42,416
Γεια σου! Κλείσε την εκπομπή, φτου!

1230
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
Όχι! Γεια σου!

1231
01:30:44,291 --> 01:30:45,500
Δίκα!

1232
01:30:45,583 --> 01:30:46,916
Εσύ...

1233
01:30:47,000 --> 01:30:49,833
Σου πλήρωσα πολλά λεφτά!
Δεν θέλω να πάω φυλακή!

1234
01:30:49,916 --> 01:30:51,750
Κάνε κάτι, διάολε!

1235
01:30:53,458 --> 01:30:56,000
Πες το. Πες ότι δεν φταίω.

1236
01:30:56,083 --> 01:30:57,750
Πες το! Πες ότι δεν φταίω!

1237
01:30:57,833 --> 01:31:01,083
Σεβασμιώτατε, ζητώ με σεβασμό
να αναβληθεί αυτή η δίκη.

1238
01:31:01,166 --> 01:31:05,083
Αυτή τη στιγμή,
ο κατηγορούμενος χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

1239
01:31:05,166 --> 01:31:06,708
Σας ικετεύω, Σεβασμιώτατε.

1240
01:31:16,166 --> 01:31:19,250
Ράκα, μην το κάνεις αυτό.

1241
01:31:20,250 --> 01:31:22,583
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

1242
01:31:22,666 --> 01:31:24,750
Φτάσαμε στην τελική απόφαση.

1243
01:31:25,875 --> 01:31:28,333
Απόφαση; Τι νόημα έχει μια απόφαση;

1244
01:31:28,916 --> 01:31:30,833
Η γυναίκα και το παιδί μου είναι ήδη νεκρά.

1245
01:33:15,166 --> 01:33:18,500
<i>Σήμερα είναι η ημέρα για την τελική απόφαση</i>

1246
01:33:18,583 --> 01:33:22,333
<i>στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Ανατολικής Τζακάρτα
για Ράκα Γιανουάρ</i>

1247
01:33:22,416 --> 01:33:27,000
<i>σχετικά με απόπειρα φόνου, απειλές,
και παράνομη οπλοκατοχή.</i>

1248
01:33:27,083 --> 01:33:29,750
<i>Ο Ράκα Γιανουάρ καταδικάστηκε σε θάνατο.</i>

1249
01:33:29,833 --> 01:33:31,041
<i>Εν τω μεταξύ,</i>

1250
01:33:31,125 --> 01:33:34,125
<i>λαμβάνει ο κατηγορούμενος Ντίκα
ποινή φυλάκισης 25 ετών</i>

1251
01:33:34,208 --> 01:33:36,750
<i>για φόνο εκ προμελέτης.</i>

1252
01:33:36,833 --> 01:33:41,541
<i>Ο εισαγγελέας Burhan και ο σύμβουλος Timo
αναμένεται επίσης να αντιμετωπίσουν αυστηρές ποινές</i>

1253
01:33:41,625 --> 01:33:43,708
<i>για παράβαση των νομικών πρακτικών επιβολής.</i>

1254
01:33:43,791 --> 01:33:46,083
<i>Επιπλέον, ο επιχειρηματίας Sudiyan Bono</i>

1255
01:33:46,166 --> 01:33:51,583
<i>θα διωχθεί για υποκίνηση
σε φόνο και παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.</i>

1256
01:33:51,666 --> 01:33:54,791
<i>Τώρα, η τελική κρίση
στο Raka Yanuar παραδίδεται.</i>

1257
01:33:54,875 --> 01:33:59,166
<i>Οι ποινές για τα εγκλήματα
που διαπράχθηκε από τον Raka Yanuar είναι ξεκάθαρα,</i>

1258
01:33:59,250 --> 01:34:01,416
<i>αλλά το δράμα ομηρίας και η παραχώρηση</i>

1259
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
ειδικών προνομίων
σε πρόσωπα με επιρροή

1260
01:34:04,833 --> 01:34:09,791
φαίνεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο σε
το σύστημα επιβολής του νόμου στην Ινδονησία.

1261
01:34:09,875 --> 01:34:12,875
Έχει αποδειχθεί πέρα από κάθε αμφιβολία
ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος

1262
01:34:12,958 --> 01:34:17,458
της σύλληψης ομήρων
όπως κατηγορεί ο εισαγγελέας.

1263
01:34:18,083 --> 01:34:22,250
Δεύτερον, ο καθού διατάσσει

1264
01:34:22,333 --> 01:34:25,791
καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια φυλάκιση.

1265
01:34:28,375 --> 01:34:32,750
Ο καταδικασμένος Ράκα Γιανουάρ
επιτρέπεται να εγκαταλείψει την αίθουσα του δικαστηρίου.

1266
01:34:40,583 --> 01:34:42,833
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων μου βγήκαν.

1267
01:34:55,416 --> 01:34:57,041
Κερδίσαμε.




